丁連財的翻譯與出版研究評論

  【兩本有關美國非主流論述的歷史書籍翻譯糾錯改正 】 【譯者具有輔仁大學 跨文化研究所翻譯學碩士學位 】 【 譯者+編輯+總編輯的語文程度與知識底蘊必須大大加強】 【丁連財的翻譯與出版研究評論】  一、 《不講理的共和國：國家暴力與帝國利益下的犧牲品，一部原住民族對抗美國西拓的血淚哀歌》 ( Unworthy Republic: The Dispossession of Native Americans and the Road to Indian Territory , Claudio Saunt,  W. W. Norton & Company , 2020； 羅 ○○譯 ，責任編輯陳○○，總編輯張○○，台灣 商○印 ○○ ，2022）   二、《1776未竟之地：煙硝、貿易與生態瓦解，不為人知的美洲史》 (West of the Revolution：An Uncommon History of 1776,  Claudio Saunt ,   W. W. Norton & Company , 2 014； 羅 ○○譯 ，責任編輯陳○○，總編輯張○○，台灣 商○印 ○○ ，2021 ）     ***筆者不推薦讀者購置閱讀這兩本譯作，除了譯本錯誤與不當之處不少之外，主因是內容不夠充實。原著作者的學術功力不濟，雖然有意提出非主流乃至另類論述的美國建國史，但是結構鬆散、敘述瑣碎。 《不講理的共和國》 糾錯改正 幾處軍事白癡翻譯 ***367頁末4行： 『第二少尉』（XXX）(second lieutenant)。 『少尉』（○○○）。   這個錯譯屬於頂特級白癡翻譯，輔大跨文化研究所的翻譯學碩博士班，有很大改善空間。 美國陸軍軍官官階中英文對照： 少尉(Second Lieutenant)、中尉 (First Lieutenant)、上尉（Captain）、少校（Major）、中校（Lieutenant Colonel）、上校（Colonel）、准將（Brigadier General）、少將（Major General）、中將（Lieutenant General）、上將（General）、五星上將（General of the Army）。 美國的准將一顆星，少將兩顆星，中將三顆星，上將四顆星，最高為五星上將。 台灣常有譯者以星星數誤判軍階，

【軍艦名稱Enterprise一個字打敗全台灣 】【 台灣與華人世界常見白癡翻譯】 【丁連財的翻譯與出版研究評論】   USS Enterprise 絕對不是『企業號』 ，台灣與華人世界的報紙、雜誌、書籍、電視新聞，與所謂軍事專家與學者， 英文程度不濟，搞錯 Enterprise在此的定義與翻譯。     《企業號的故事：一艘勇猛航艦的誕生與凋零》（XXX）   具有盛名 （ 徒有虛名？）的 ○旗 出版公司，翻譯出版的 《企業號的故事：一艘勇猛航艦的誕生與凋零》 （ Enterprise: America’s Fighting Ship and the Men Who Helped Win World War II ， Barrett Tillman, Simon & Schuster ，2013； 揭○ 譯，總編輯○察， ○旗出版公司 ，2018 ），書名就錯了。 （XXX）   2021年9月『全新修訂版』，仍然不知悔悟，一陸錯到底。可悲！可惡！可恥！ 譯者 揭 ○教授具有淡江大學 國際事務與戰略所博士學位 ，早年曾在『麥○』(出過多次紕漏的出版社）負責軍事叢書的編務 。 揭 ○ 把書名與內文所指的 USS Enterprise CV-6 （二戰威武而戰功彪炳的美國航母）譯為『 企業號』 （XXX） ， 是以訛傳訛，將錯就錯，沒有盡到學者糾錯匡正之責。   如果博士譯者揭○ 與碩士總編輯○察引述 維基中文百科 ，意圖『證明』 把Enterprise CV-6 譯成『 企業號』是正確， 會更加凸顯他們的無知。 在有關美國海軍歷來命名為Enterprise的艦艇的詞條，包括航空母艦， 上去 維基中文百科撰寫詞條者 稱之為『企業號』，他們的 英文程度極為低落， 根本就是 白癡翻譯 。   維基中文百科是 crowd-sourcing 的百科，是任何人可上去書寫的百科， 不具備專業性，錯誤非常多， 尤其是有 很多詞條的來源是出於翻譯，而且是 摘譯、節譯、跳譯 、錯譯、亂譯。   建議 揭 ○ 博士以及在維基中文百科書寫 『 企業號』 詞條者，查詢美國國家檔案庫、海軍部網站，或找找Dictionary of American Fighting Ships與 Jane's Fighting Ships of World War II ， 查察閱讀