輔大翻譯學碩士翻譯的《不講理的共和國》與《1776未竟之地》糾錯改正
【兩本有關美國非主流論述的歷史書籍翻譯糾錯改正】【譯者具有輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士學位】【譯者+編輯+總編輯的語文程度與知識底蘊必須大大加強】【丁連財的翻譯與出版研究評論】
一、《不講理的共和國：國家暴力與帝國利益下的犧牲品，一部原住民族對抗美國西拓的血淚哀歌》(Unworthy Republic: The Dispossession of Native Americans and the Road to Indian Territory, Claudio Saunt, W. W. Norton & Company, 2020；羅○○譯，責任編輯陳○○，總編輯張○○，台灣商○印○○，2022）
二、《1776未竟之地：煙硝、貿易與生態瓦解，不為人知的美洲史》(West of the Revolution：An Uncommon History of 1776, Claudio Saunt, W. W. Norton & Company, 2014；羅○○譯，責任編輯陳○○，總編輯張○○，台灣商○印○○，2021）
***筆者不推薦讀者購置閱讀這兩本譯作，除了譯本錯誤與不當之處不少之外，主因是內容不夠充實。原著作者的學術功力不濟，雖然有意提出非主流乃至另類論述的美國建國史，但是結構鬆散、敘述瑣碎。
《不講理的共和國》糾錯改正
幾處軍事白癡翻譯
***367頁末4行：『第二少尉』（XXX）(second lieutenant)。
『少尉』（○○○）。
這個錯譯屬於頂特級白癡翻譯，輔大跨文化研究所的翻譯學碩博士班，有很大改善空間。
美國陸軍軍官官階中英文對照：少尉(Second Lieutenant)、中尉 (First Lieutenant)、上尉（Captain）、少校（Major）、中校（Lieutenant Colonel）、上校（Colonel）、准將（Brigadier General）、少將（Major General）、中將（Lieutenant General）、上將（General）、五星上將（General of the Army）。美國的准將一顆星，少將兩顆星，中將三顆星，上將四顆星，最高為五星上將。
台灣常有譯者以星星數誤判軍階，中華民國(台灣)與美國的高階軍官（將級軍官）體制不同。台灣沒有准將，台灣的少將一顆星，中將兩顆星，二級上將三顆星，一級上將四顆星，特級上將五顆星。《特級上將授任條例》不合時宜已經廢止，五星特級上將唯獨蔣介石一人，空前絕後。
***351頁6行：連士兵們自己也能看出，沒有受過『不規則』（XXX）戰爭型態訓練…。
『非正規』（○○○）。
『非正規戰爭』（irregular warfare ），『正規戰爭』、『傳統戰爭』（conventional warfare）；『正規軍』（regular army），『非正規軍』（irregular army）。
***332頁末6行與333頁3行：『地形工程師』（XXX）（topographic engineer）。
『地形測繪工兵』（○○○）。
部隊專長分科有工兵 （engineer） 、步兵（infantry ）、砲兵 （artillery ）、 裝甲兵（armor ）…等，以前還有騎兵 （cavalry ）、弓兵（archer）、弩兵（crossbower）…。
***156頁末4行：『軍餉總代理』（XXX）（Commissary General of Subsistence)。
『軍需處處長』（○○○）。
美國這個軍事官銜常被台灣與華人世界錯譯亂譯，另一個常見的錯譯亂譯是把 Surgeon General錯譯亂譯為『外科總醫師』、『外科醫師總管』，正確翻譯是『軍醫署署長』。
***161頁3行：『總代理辦公室』（XXX）(Office of Commissary General of Subsistence)。
『軍需處』（○○○）。
***366頁末行：殺害並斬首一名要前往塔帕灣的『快捷騎士』（XXX）(knight courier)…。
『通信騎兵』、『傳令騎兵』、『加急快馬通信、傳令兵』（○○○）。
台灣的人文與社科書籍譯者，不論是英外文系所土洋碩博士、歷史系所土洋碩博士、翻譯系所土洋碩博士，遇到軍事用常常譯錯，而出版社編輯與總編輯完全無知，任由錯誤一直出現，情況必須改善。歷史類書籍，不論是斷代史或通史，不論是國別史或世界史或全球史，提及戰爭是常有的事。翻譯歷史書籍者的知識領域，不可以侷限於傳統狹隘的史學，必須在政治、外交、軍事、社會、文化、宗教…諸多方面增進。
参見筆者已發表的專文批判：
幾處媒體白癡翻譯
***106頁末5行：《匹茲堡水星》（XXX）（Pittsburgh Mercury）。
《匹茲堡信使報》（○○○）。
Mercury是羅馬神話的『信使神』，在希臘神話則是Hermes。媒體用Mercury取名指的是其『信使』的功能與價值，與水星無關。譯者與編輯對Mercury『一字多義一詞多指』有點概念，可惜判斷錯誤，沒有挑出與媒體語境相關的『信使』。不過，他們沒有把Mercury翻譯或編輯為『水銀』，已屬萬幸。
在英語世界，用Mercury為名的日報與周報不少，譬如 Las Vegas Mercury、San Jose Mercury (Mercury News)、Portland Mercury、The Manhattan Mercury、Quebec Mercury、Somerset Mercury…。
雖然《○○信使報》沒有《○○時報》（○○ Times）那麼多，但也是常見的媒體名稱，其他常見的媒體名稱還有○○ Journal、○○ Chronicle…。
***222頁4行：《哥倫布調查員》（XXX）（Columbus Enquirer）。
《哥倫布詢問者報》（○○○）。
美國喬治亞州哥倫布市的報紙名稱，創立於1828年，早期是週報，後來為日報，1988年更名為 Columbus Ledger-Enquirer。
英語世界有不少報紙取名為Enquirer 、Inquirer 《詢問者報》。
Philadelphia Inquirer《費城詢問者報》。
National Enquirer 《國家詢問者報》，1836年由基督新教貴格會人士開設的主張廢奴的報紙，1838年更名為Pennsylvania Freeman 《賓州自由人報》。
Cincinnati Enquirer 《辛辛那提詢問者報》，1841年創立。
New York Enquirer 《紐約詢問者報》，1926年創立的一份八卦小報，後來更名為 National Enquirer《國家詢問者報》。
Inquirer (Perth)，澳洲伯斯《詢問者報》，後來更名為 Inquirer & Commercial News。
Philippine Daily Inquirer，《菲律賓詢問者日報》，1985年創立。
其他別翻譯錯誤或不當
***109頁末2行：『稽核室』（XXX）（Auditor's Office）的『總書記』（XXX）（General Secretary）。
Auditor's Office，在中央政府為『審計部』，地方為『審計處』，機構單位為『審計室』（○○○）。
（President）。
***186頁首行：再搭汽輪到『聖路易斯』（XXX）。
『聖路易』（○○○）。
St. Louis：『聖路易』，美國密蘇里州大城，位於密西西比河與密蘇里河匯流處。法國殖民北美大陸時期，1765年開始建立村寨，當作動物毛皮交易站，後來日愈興旺而演變為大城市。取名為『聖路易』是為了紀念法國國王路易九世 （Louis IX ），他1226-1270年在位，是非常景敬虔的信徒，對十字軍東征多所貢獻，過世後由梵蒂岡教廷封聖，而稱為『聖路易』。
法國歷代名號 Louis 的國王，通行翻譯是『路易』，若譯者與編輯主張應該改譯為『路易斯』，最好提出具有說服力的理由。是否世界精品名牌 Louis Vuitton 『路易威登』也要改為『路易斯威登』？
***233頁末4行：『地政事務辦公室』（XXX）(Land Affairs Office、Office of Land Affairs）。
『地政局』、『地政處』、『地政事務所』（○○○）。
***258頁末3行：讓他提出『高加索人種』（XXX）（Caucasian Race）比其他人種更優越的論點。
『白種人』（○○○）。
『白種人』（Caucasian Race）、『黃種人』（Mongoloid Race） 、『黑種人』（Negroid Race），是歐洲早期發展出來的人種分類概念，目前不通行，在原著內容者指涉的十八世紀是流行的說法。
***269頁2行：財政部的『會計軍團』（XXX），盡責地記錄土地的銷售。
『一大批的會計』（○○○）。
an army of 、armies of 、a legion of 、legions of …是『量詞』，代表很多很多。百貨公司周年慶，an army of customers 衝入購物；美國眾多商場在感恩節大打折，armies of patrons 衝動購買。在此語境，army 或 armies 都與軍隊無關。
***272頁4行：希望財政部能馬上購買他『簽』（XXX）的阿拉巴馬州債券。
他『承銷』（○○○）的…債券。
財經金融專業用語，『承銷』（underwrite、underwriting）。
『承銷商』（underwriter），承銷發行股票、債卷等業務，賺取『承銷費』（underwriting processing fee ）。
『自營商』（dealer），在股票買賣中自己買賣股票，而不是代理他人買賣，自己從中獲取差價收益，並獨立承擔風險。
『經紀商』（broker），為股民提供買賣股票的平臺，賺取佣金 (commission)。
***306頁9行：在德克薩斯蓄奴的『英籍』殖民者（XXX）。
『英裔』殖民者（○○○）。
指從美國進入當時屬於墨西哥的德克薩斯屯墾放牧的『英裔』殖民者，不論是用 Anglo-colonists、Anglo-settlers、English-colonists、English-settlers，在此語境都不是指英籍、英國國籍。
***310頁5-6行：一名『普世主義』（XXX）（Universalist）的神職人員表示…。
『普救派』教會（○○○）。
宗教用語，基督新教在美國的一個教派，主張神的大愛使全體人類都得救，不接受永恆的懲罰與咒詛。
***337頁2-7行：在眾議院發表…一個契羅基(印地安人)代表團也在『座位席』（XXX）上聆聽。
『旁聽席』（○○○）。
gallery、galleries：議會或法院的旁聽席。
***380頁6－7行：但是在阿拉巴馬州『瞄準』（XXX）有色人種的迫害法律之下…。
『針對』（○○○）。
aim at這個動詞片語有多個定義，用於射擊時指『瞄準』；用於計畫或想法時指『目的在…』、『主旨在…』；適用於特定群體的措施、法令、制度，指『針對』。譯者與編輯的英文程度有改善空間。
***382頁末5行：這間公司就像一間『卡片屋』（XXX），是用虛假的存款證明所建造的。
『紙牌屋』（○○○）。
house of cards: literally, a house of cards is a structure of playing cards balanced together; as a slang, it means a plan, system, or organization so badly built that it is likely to fail or collapse.
依定義，『紙牌屋』比『卡片屋』正確。
《1776未竟之地》糾錯改正
***91頁2行：北美『西』（XXX）岸的喬治．華盛頓，在麻州劍橋的（大陸軍）總部…。
『東』（○○○）岸。
譯者與編輯連地理常識都沒有，即使譯者筆誤，經過編輯、總編輯、校對三關，居然都看不出問題。1775年11月，喬治．華盛頓擔任反英的美洲殖民地『大陸軍』（Continental Army）總司令的，怎麼可能在北美西岸？他在位於麻薩諸塞劍橋（Cambridge, Massachusetts）的大陸軍總部下達命令指揮作戰。麻薩諸塞在北美西岸？譯者與編輯累了嗎？
***149頁末行：後來由摩門教徒命名的『喬丹河』（XXX）（Jordan River）。
『約旦河』（○○○）。
位於今日美國猶他州的那條河，是依宗教信仰的聖經著名河流而命名，不是依美國NBA明星球員命名。譯者與編輯和總編輯缺乏西方宗教常識，必須好用功讀書。
***172頁3-4行：用『路易斯安那州』（XXX）(Louisiana）換馬丁尼克…。
(法屬)『路易斯安那』（○○○）。
在在美國領土開拓史上，有『法屬路易斯安那』（French Louisiana）、『西班牙屬路易斯安那』（Spanish Louisiana），然後西班牙無力治理交回給法國，又恢復為『法屬路易斯安那』（French Louisiana），接著美國在1803年與拿破崙進行『路易斯安那購地』（Louisiana Purchase），美國買下之後成立『路易斯安那領地』（Louisiana Territory，1805-1812年），最後才有『路易斯安那州』（Louisiana State/State of Louisiana）。172頁行文所指的Louisiana 是French Louisiana，其面積約今日美國土地20%，絕對不是面積小小的『路易斯安那州』。
這是典型的時代錯置、時空錯亂（anachronism）的翻譯，原著只寫Louisiana，譯者不懂美國史地，硬要譯為『路易斯安那州』，真是自誤誤人。人文與社科的基礎知識是語文、歷史、地理，譯者與編輯都不及格。
譯者與編輯、總編輯缺乏美國史地常識，不夠格處理這本書。譯者和很多在翻譯研究、翻譯學領域取得土洋碩博士學位者一樣，都忽略了翻譯書籍的特定語文和知識條件，誤以為翻譯碩博士學位是專業翻譯證照，沒有慎選適合自己程度的書籍翻譯，以致自曝其短，錯誤連連鬧出笑話。
有關Louisiana這個字詞的翻譯，台灣常常出錯。參見：
***241頁6-7行：西班牙人只靠五百名左右的士兵巡邏整個『路易斯安那州』（XXX）。
(西班牙屬)『路易斯安那』（○○○）。
這也是典型的時代錯置、時空錯亂的翻譯。
***244頁1-2行：…憑藉著最尊貴萬能的『親王』（XXX），西班牙與西印度群島國王卡洛斯三世之名…。
『君王』、『君主』（○○○）。
prince 的定義好幾個，不只是『親王』、『王子』，還有『君王』、『君主』等意思。這裡指的是西班牙國王 Carlos III，是『君王』、『君主』，而非『親王』。
譯者與編輯的英文程度有待加強。
***258頁首行：『伊利諾伊州』（XXX）的走私規模非常龐大。
『伊利諾』（○○○）。
除了不用通行翻譯『伊利諾』而改用『伊利諾伊』的不當之外，『伊利諾伊州』和172頁與241頁的『路易斯安那州』一樣，犯了美國史地錯誤。Illinois 先是名義上歸Virginia管轄，但事實上是部份自治或部份無政府狀態的一大片北美洲土地，後來成立的伊利諾領地(Illinois Territory，1809-1818年)，含括今日的伊利諾州、威斯康辛州，還有部份的密須根州。258頁行文所指的1770年代的伊利諾，絕對不是伊利諾州。
這又是典型的時代錯置、時空錯亂的翻譯，原著只寫Illinois，譯者不懂美國史地，硬要譯為『伊利諾（伊）州』，自誤誤人。
***263頁2行：一七九一年…千殺之役（XXX）。
『千殺之役』(Battle of A Thousand Slain）（○○○）。
這是專有名詞，譯者與編輯沒有注意到應該附上原文 Battle of A Thousand Slain。這是美國史上正規軍與印第安部落交戰慘敗，而且傷亡最慘重的戰役。
***264頁末3行：在加弗納斯島（XXX）（Governors Island）接受大砲迎賓禮。
『總督島』（○○○）。
該島位於紐約，依英國統治時期紐約殖民地歷任『總督』（governors）而命名，不該音譯為『加弗納斯島』。
譯者與編輯大量依賴維基中文百科的音譯，而出現《不講理的共和國》186頁的『聖路易斯』，以及此頁出現『加弗納斯島』。
筆者已發表文章批評維基中文百科不可靠，參見：
***267頁7行：『地毯式租約』（XXX）。
『總括式租約』（○○○）。
Blanket Lease 的法律用語是『總括式租約』，譯者應該查閱法律專業資料，不該按字面翻譯。
***269頁末4-2行：…包括六艘裝有大砲的龐大『戰鬥線艦』（XXX）…『戰鬥線艦』（XXX）的下水儀式非常重要要…。
『戰列艦』（○○○），『戰列艦』（○○○）。
這是典型的白痴軍事翻譯，不懂查閱專業軍事資料或詢問對軍事事務熟悉者，而按字面胡亂翻譯。Ship of the Line、Ship of the Line of Battle、Battle Line Ship，『戰列艦』。
作戰用的艦艇、車輛、飛機、火炮有各種型款、規格、定義、名稱，絕對不可以隨便翻譯。台灣電視新聞主播、記者、編譯常常把坦克（戰車）、自走砲、步兵戰鬥車輛混為一談，也搞不清楚戰艦（主力艦）、巡洋艦、驅逐艦、巡防艦、護衛艦的區別，而且三不五時就把編制搞錯。
***275頁末4行：『佛羅里達州』（XXX）。
『佛羅里達』（○○○）。
這裡的『佛羅里達州』犯下的美國史地錯誤，和前述的『路易斯安那州』、『伊利諾州』一樣。譯者與編輯完全不知道美國領土開拓史上的『西班牙屬佛羅里達』、『英屬佛羅里達』、『西佛羅里達』、『東佛羅里達』，更不知1822-1845年的『美國佛羅里達領地』（Florida Territory），只知道『佛羅里達州』，而在275頁以及隨後數頁搞出時代錯置、時空錯亂（anachronism）的翻譯。
***與美國史有關的不良著譯作
***丁連財著作《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。
留言
張貼留言