丁連財的翻譯與出版研究評論

【丁連財的翻譯與出版研究評論】 以鄭明萱、孫千淨、劉幸枝、吳煒聲為例，說明優良譯者的特質 糾正翻譯書籍推薦/反推薦籍 Translation and Publishing       Studies ** 電話公司分析部門經理出身的譯者鄭明萱 （已過逝） 推薦的第一本書 Abraham：a Journey to the Heart of Three Faith s (Bruce Feiler,HarperCollins, 2002）《信心之父亞巴郎：肥沃月灣和平之可能》（鄭明萱譯，光啟文化事業，2004) 譯者鄭明萱女士曾經旅居美國20年，任職電話公司企業知識資訊研究分析部門經理。她一開始是業餘從事譯作，後來成為文學、文史、文物類書籍專職譯者。 鄭女士挑選來翻譯的書，都是西方世界大師級學者與作家的經典著作，知識含金量很高，處理起來很費工夫。她有責任心與榮譽感，一本敬謹態度、敬業精神，詳實查核大量文化、宗教、歷史、地理、文學典故與術語。她把美好譯本呈現給華人世界，她對得起原著、作者、出版社、讀者。 鄭明萱著名譯作 以下幾本著名書籍的譯者都是鄭明萱： 《從黎明到衰頹：五百年來的西方文化生活》（ From Dawn to Decadence: 500 Years of Western Cultural Life, 1500 to the Present ）； 《極端的年代》（ Age of Extermes: The Short Twentieth Century 1914-1991 ）； 《哥倫布大交換：1492年以後的生物影響和文化衝擊》 （The Columbian Exchange： biological and cultural consequences of 1492 ）； 《從景德鎮到Wedgwood瓷器：第一個全球化商品，影響人類歷史一千年》 （ The Pilgrim Art: Cultures of Porcelain in World History ）； 《法國大革命時期的家庭羅曼史》（ The Family Romance of the French Revolution ） 《認識媒體：人的延伸》（ Understanding Media: the Extensions of Man ）； 《數學天方夜譚：撒米爾的奇幻之旅》（ The Man

  【丁連財的翻譯與出版研究評論】 書評《野蠻大陸：第二次世界大戰後的歐洲》挑戰翻譯 博士譯者犯下華人世界常見的英漢翻譯錯誤 Savage Continent: Europe in the Aftermath of World War II （ Keith Lowe , ‎ St. Martin's Press, 2012 ） 《野蠻大陸：第二次世界大戰後的歐洲》（黎ＯＯ譯， 社Ｏ科Ｏ文獻出版社， 2015 ）   一般的世界現代史或歐洲現代史，在敘述第二次世界大戰的歐洲戰場部分，常常凸顯幾個重點：美英蘇德義幾個國家的領袖；做出關鍵決策的幾場會議；具轉折性發展的浩大戰役；幾項重大條約；蘇聯進佔東歐組建共黨集團；紐倫堡大審判；美國馬歇爾計畫協助西歐重建民主自由社會。 錯失的環節 這種概述當然可以細節化，不過還是錯失一個很重要的環節： 大戰末期到局勢穩定中間的 情勢 大混亂 、社會 大失序 ( 很多地區陷入無政府狀態 ) 、經濟 大凋敝 、通貨 大膨脹 、難民 大饑荒 、親人 大離散 、奴工 大返鄉 、民族 大遷徙 、種族 大清洗 、國土 大挪移 、通敵 大懲罰 、私刑 大動用 、數據 大捏造。 政治光譜上從極左到極右各種意識形態勢力，在角逐戰後各國政權時 大對抗 ，再加上美國與蘇聯如何直接間接介入，使得親美與親蘇政權分別與在西歐與東歐確定。 這本書可以提供比較完整的敘述，使台灣與華人地區讀者了解上述主題，還有二戰末期東歐各國情況。 獨特『史識、史見、史觀』的史書遠勝過流水帳資料 只是整理一些 underreported 事件，比對數據、強調不可忽視，而以平鋪直敘方式呈現的史書，常常會被具有新穎獨特『史識、史見、史觀』的史書比下去。 譬如：草原民族與蒙古研究的世界級大師杉山正明，所著作的《遊牧民的世界史》、《顛覆世界史的蒙古》、《忽必烈的挑戰》、《疾馳的草原征服者：遼、 西夏、 金、元》，就有其洞見，勝過很多同類主題的史書。 你可以不同意他的觀點 ，但無法否認他有新創 的『史識、史見、史觀』 。   值得一讀之處 簡體中文譯本《野蠻大陸：第二次世界大戰後的歐洲》，就是整理、排比、敘述事件的史書。不過，該書詳細整理二次世界大戰末期，歐洲各國從混亂到穩定過過程中間那段失落的環節，依然值得一讀。 該書在在提

【丁連財的翻譯與出版研究評論】 【 翻譯基本概念以及如何判斷翻譯錯誤】 取材自丁連財著作《白癡翻譯》 ( 印刷紙本 已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版 。 另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。) ＊翻譯基本概念   1. 翻譯分類 ： 筆譯 (translation) 與口譯 (interpretation) ，口譯又分為同步口譯 (simultaneous interpretation) 與逐步口譯 (consecutive interpretation) 。 2. 翻譯的語文條件： 來源語言 (Source Language ，譯入語 ) 與標的語言 (Target Language ，譯出語 ) 俱佳，以英漢或漢英翻譯而言，必須英漢雙語俱佳；以和漢或漢和翻譯而言，必須日文與中文都很強。     3. 英譯漢的最佳人選， 是英漢雙語俱佳，但以漢語 ( 中文 ) 為母語者；漢譯英的最佳人選，則是英漢雙語俱佳，但以英語為母語者。     和漢翻譯 的最佳人選， 是日中雙語俱佳，但以中文為母語者；漢和翻譯的佳人選，則是中日語俱佳，但以日語為母語者。其他外國語文的翻譯，比照同樣原則。    4. 翻譯的知識條件 ：底蘊篤厚、知識札實、常識豐富，對於與待譯書籍或文章內容相關的單一學科或跨學科知識，有一定程度的把握；對沒有把握的部份，有相當的靈敏度，知道應該如何查閱、查詢，清楚何處可以找到相關資源，以解決問題。 人文與社會的一流著作，都是跨領域/跨學科/跨文化/跨跨跨跨……。知識侷限於狹窄單一單二單三學科，都不足以承擔翻譯。   5. 翻譯的態度條件 ：熱愛知識，一直在增進知識；個性堅韌，耐性特強；鍥而不捨，查個清楚明白；愛惜名譽，堅持高品質，對得起讀者；有責任感。 6. 筆譯的文體 ：描述 (description) 、敘述 (narration) 、論述 (exposition) 、新聞 (journalism) 、文件 (documentation) 、劇本（ script) 等等。 7. 筆譯的步驟 ：正確理解來源語言，思索對等 ( equivalent) 標的語言，調整排列修飾為合乎中文語法的通順文字。 8.