丁連財的翻譯與出版研究評論

  《 地圖之外 》 【極短篇翻譯糾錯改正】 【丁連財的翻譯與出版研究評論】 《 地圖之外： 47 個被地圖遺忘的地方，真實世界的另一個面貌 》 （ OFF THE MAP: Lost Spaces, Invisible Cities, Forgotten Islands, Feral Places, and What They Tell Us About the World , Alastair Bonnett, Aurum Press Ltd, 2014 ； ○○ 憲譯，責任編輯 ○○ 涵，總編總監 ○○ 真， ○ 譜， 2022 ）   本書不是另類觀光旅遊指南 ，不是世界地理尋奇，而是人文地理學 + 心理地理學 + 社會地理學的著作。作者以八大類共四十七個例子，敘述特殊的地方故事 + 簡單評論人與地方的關係，每個例子只有幾頁，簡明易讀：鹹海如何不見了、狐狸與人共居城市、兩國爭相放棄的領土、印度國裡的孟加拉飛地中的印度飛地、美國 LAX 機場停車場的航空公司員工露營車區、英國著名的打野砲地點 …… 。   翻譯有有幾處錯誤或不妥   最嚴重的在 136 頁 違背史實   譯者有25年專職譯者資歷，譯作等身上百本，但是依然犯一些錯。 ***136 頁 9-10 行： 二○一○年，（北韓在板門店的）擴音機再度發聲，而在不久前，『北韓人擊沉一艘南韓潛艇，奪走潛艇上』（ XXX ）四十六人的性命。   『北韓潛艇擊沉南韓一艘軍艦，奪走軍艦上』（○○○）四十六人的性命。   二○一○年 3 月 26 日，北韓自製的約 100 噸的鮭魚級『微型潛艇』，以魚雷擊沉南韓 1200 噸的浦項級『天安號』護衛艦，全艦 104 名軍官 / 士官 / 水兵有 46 人死亡。   ***225 頁 2-3 行 ：因輻射外洩而人去樓空的俄羅斯『核潛艇』（ XXX ） ( 製造 ) 城貝克沃文卡……。   『核潛艦』（○○○）。   軍用水上 / 水下載具五百噸以上為『艦』，以下為『艇』。登陸艦與登陸艇有別，導彈艦與飛彈快艇有別；軍用的核動力 submarine 少則幾千噸、多則上萬噸，都是『潛艦』，不是『潛艇』。   台灣現有四艘傳統動力軍用 subma...

  【丁連財的翻譯與出版研究評論】 【 學者推薦序在財經金融敘述上有問題 】 【翻譯 糾錯改正 】 《 螺絲愈來愈鬆：從政客、名流和小人物，記錄當代美國走向內在瓦解與重建的心靈史 》 （ The Unwinding: An Inner History of the New America ,   George Packer ； Farrar, Straus and Giroux , 2013 ； 王 ○云、張 ○ 蕾、黃○萱、謝○真合 譯，審訂陳○彬 ，責任編輯徐 ○瀚 ，副總 編輯徐 ○瀚 ， 總編輯龍 ○娣 ，黑○文化， 2022年1月 ） 本書是四人合譯，他們 都在台灣大學翻譯碩士學位學程取得碩士學位；負責 審訂的是他們的老師 ○○彬，他 有豐富翻譯經驗，學歷是政治大學哲學學士與碩士+輔大跨文化研究所比較文學博士，任職 臺灣大學文學院翻譯碩士學位學程專任助理教授 。 二人或多人合譯常常會出現譯名/譯法/風格前後不一，此譯本還是有此 問題 ，但是不多。 本 書有相當比重在談金融、財政、經濟 ，四位譯者的大學主修都未涵蓋這些領域，但在專業用語/術語上很少出差錯，值得嘉許。不過 ，本書有關 宗教的翻譯出錯太多 ，而且年代誤植三次 ， 造成時空錯亂 。 譯者 、編輯 、審訂三方 必須警惕，並且承擔 責任。 常識廣博、知識豐厚、 訓練札實、勤查勤問、做事認真、愛惜名譽、合作無間、審訂確實，才能夠使品質維持在一定高度。 參見筆者專文批判 品質低劣的 合譯書籍 東方主義 中譯本鬧大笑話 六位博士碩士翻譯 三位大博士大學者大教授審閱校訂 一蹋糊塗 錯譯亂譯的《鄂圖曼帝國三部曲：1300-1923，奧斯曼的黃粱夢》與書介書評 一中帝國大夢 六人合譯 譯本錯誤與缺失多 台灣出版界與翻譯界最大一次慘痛教訓 《香港末代總督彭定康》出版社道歉退款 收回爛譯本銷毀 作者優秀 文筆好 擅長說故事 原著作者 George Packer 是記者/專欄作家/小說家/劇作家，或許在小說與戲劇不夠有名，但是斜槓諸多領域絕對有助於他的寫作。記者的深度調查採訪報導常常帶有 小說與戲劇的元素，差別只在 Non-Fiction 與 F iction之別 。 The Unwinding: An Inner History of the New America  說的是 ...