極短篇翻譯糾錯改正 《地圖之外：47個被地圖遺忘的地方，真實世界的另一個面貌》
《地圖之外》【極短篇翻譯糾錯改正】【丁連財的翻譯與出版研究評論】
《地圖之外：47個被地圖遺忘的地方，真實世界的另一個面貌》（OFF THE MAP: Lost Spaces, Invisible Cities, Forgotten Islands, Feral
Places, and What They Tell Us About the World, Alastair Bonnett, Aurum
Press Ltd, 2014；○○憲譯，責任編輯○○涵，總編總監○○真，○譜，2022）
本書不是另類觀光旅遊指南，不是世界地理尋奇，而是人文地理學+心理地理學+社會地理學的著作。作者以八大類共四十七個例子，敘述特殊的地方故事+簡單評論人與地方的關係，每個例子只有幾頁，簡明易讀：鹹海如何不見了、狐狸與人共居城市、兩國爭相放棄的領土、印度國裡的孟加拉飛地中的印度飛地、美國LAX機場停車場的航空公司員工露營車區、英國著名的打野砲地點……。
翻譯有有幾處錯誤或不妥 最嚴重的在136頁 違背史實
譯者有25年專職譯者資歷，譯作等身上百本，但是依然犯一些錯。
***136頁9-10行：二○一○年，（北韓在板門店的）擴音機再度發聲，而在不久前，『北韓人擊沉一艘南韓潛艇，奪走潛艇上』（XXX）四十六人的性命。
『北韓潛艇擊沉南韓一艘軍艦，奪走軍艦上』（○○○）四十六人的性命。
二○一○年3月26日，北韓自製的約100噸的鮭魚級『微型潛艇』，以魚雷擊沉南韓1200噸的浦項級『天安號』護衛艦，全艦104名軍官/士官/水兵有46人死亡。
***225頁2-3行：因輻射外洩而人去樓空的俄羅斯『核潛艇』（XXX）(製造)城貝克沃文卡……。
『核潛艦』（○○○）。
軍用水上/水下載具五百噸以上為『艦』，以下為『艇』。登陸艦與登陸艇有別，導彈艦與飛彈快艇有別；軍用的核動力submarine少則幾千噸、多則上萬噸，都是『潛艦』，不是『潛艇』。
台灣現有四艘傳統動力軍用submarine都在2500噸左右，算是『潛艦』，但是台灣1973年除役的兩艘都在100噸以下，不只是『潛艇』，而且是『微型/袖珍潛艇』（midget/mini submarine）。北韓有現役的軍用『微型/袖珍潛艇』，而且曾立大功，以一枚魚雷幹掉南韓軍艦。
***254頁8行：（紐西蘭）海軍軍官提姆．奧斯卡『中尉』（XXX）說……。
『上尉』（○○○）。
紐西蘭軍階採取英國制度，Lieutenant是海軍『上尉』，海軍中尉則是Sub-Lieutenant；陸軍上尉是 Captain，陸軍中尉才是Lieutenant。
***16頁末8-5行：美國海軍…『艦長』（???）。
『上校』（○○○）。
Captain的一般定義是船長、隊長、統領、頭人，但若是軍階，指美國『海軍上校』（陸軍上校是Colonel）；Captain在美國陸軍是上尉（海軍上尉則是 Lieutenant）。如果一艘軍艦的艦長（Captain）恰好其軍階是海軍上校（Captain），通常就把艦長改稱為“Commanding Officer”，前者指軍階，後者指職權。如果更大型軍艦（航空母艦）有海軍Captain任職，但該艦的艦長是更高階的海軍少將（Rear Admiral），
Captain名稱自然是指海軍上校軍階而非艦長，為避免混淆，艦長稱為“Commanding Officer”。
一九四一年12月7日日本偷襲夏威夷珍珠港，美國主力艦/戰列艦(Battleship)『亞利桑那號』（USS Arizona,BB-39)被炸沉，有關其艦長的英文說明是：the ship’s “commanding officer”, “Captain” Franklin Van Valkenburgh（該艦艦長Franklin Van Valkenburgh上校）。
***238頁6行：…真正本質的故事，都與新一代生態『自由主義』（XXX）規劃者如何將席蘭（Sealand）當成偶像一事有關。
『自由意志主義』（○○○）。
原文是Libertarian而非Liberal。政治經濟學的『古典自由主義』正式名稱是Libertarianism（自由意志主義），就是亞當斯密主張的自由放任無為：政府僅維持基本功能（小政府），不要介入經濟事務，讓自由市場充分運作，在政治經濟學的光譜上是『大右派』。二十世紀出現的『現代自由主義』稱為Liberalism，主張擴大政府職權與功能，一定程度監管介入市場，在政治經濟學的光譜上是『中間偏左』，社會主義則是大力介入的『明確左』，共產主義則是全面介入的『極左』。
***39頁末10行：從西邊的『科爾卡塔』（XXX）到東部的緬甸。
加爾各答（○○○）。
印度的Kolkata=Calcutta=加爾各答；類似形況的Mumbai=Bombay=孟買。
***106頁末行：以色列…沙漠裡的貝都因人村落，從『貝爾謝巴』（XXX）北方四十號公路平坦的柏油路面……。
別是巴（○○○）。
以色列地名、聖經地名Beersheba=別是巴，參見聖經創世記二十六章33節。
***33頁11行：摩門教（XXX）。
『摩爾門教』（○○○）。
The
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints 早期在台灣稱為『耶穌基督末世聖徒教會』，別稱『摩門教』（Mormon），後來正式更名正名為『耶穌基督後期聖徒教會』，別稱『摩爾門教』；其經典中譯本早期稱為《摩門經》，2007年起，新的中文本正式譯名改為《摩爾門經》。
建議台灣與華人世界統一譯為『摩爾門教』、《摩爾門經》。很多譯者習慣依賴維基百科中文，但是其詞條內容不可靠，亂混一通。譯者與編輯若有疑問，應該詢問位於台北市愛國東路256號的耶穌基督後期聖徒教會台北聖殿。
***46頁末10行：許多哩遠（???）。
***255頁3行：數英哩長（???）。
***288頁3-4行：幾哩遠（???）。
『很遠』、『很長』（○○○）。
這是台灣譯者常見的錯誤，miles of、miles away、miles
from …的意思是a very long distance 或 a very large length。類似的錯誤也出現在hundreds of、thousands of、millions of。譬如：2008年金融危機造成 millions of dollars 損失，不可翻譯成『好幾百萬』，因為實際數字是上兆美元。millions of 在此的定義是“an
indefinitely large number”。
譯者與編輯都必須好好提升實力，沒有能力查閱優質英英字典者，應該退出這個行業。台灣很多英文書籍翻譯，以及譯文的編輯審校，都只是是靠著一本紙本或數位英漢字典（品質很差），還有維基中文百科（錯誤恨多），就亂搞惡搞起來的。
讀者是掏錢買書的消費者，對努力維繫高品質譯本出版的譯者/編輯/出版社，要大力支持；對英外語文程度貧弱、知識底蘊爛劣、敬業精神與職業倫理缺乏，而推出品質不佳譯本的譯者/編輯/出版社，不只要抵制杯葛，還要全力抨擊撻伐。
留言
張貼留言