台大之恥 四位翻譯碩士是軍事白癡 惡搞亂譯軍事書籍
【台大之恥 翻譯學程碩士程度有夠爛】 【丁連財的翻譯與出版研究評論 】 本書內容 軍事佔約80%，政治與外交約10%，其他10%。譯者與編輯的軍事與政治外交知識低落，根本是這類知識的文盲與白痴。 譯者惡搞亂譯，出現上百處可笑荒謬錯誤，而責任編輯與總編輯一樣無知，任由錯誤橫行無阻。 良心建議四位譯者退出翻譯界 ， 責編與總編退出出版業 ，以免繼續禍害讀者 。 原著4星，譯本負4星。 本文附上 錯誤翻譯證據 圖片150張 。 《阿富汗文件：從911反恐開戰到全面撤軍，阿富汗戰爭真相揭密》 （The Afghanistan Papers: A Secret History of the War, Craig Whitlock; Simon & Schuster ,2021 ； 張○ 蕾、張○鈞、黃○萱、蔡○如合譯，責任編輯徐○瀚，副總編輯徐○瀚，總編輯龍○娣，黑○文化， 2022年3月）。 此譯本錯誤很多而且很 嚴重， 建議已購書者設法退書 還錢， 不然就賤價拋售或乾脆丟掉 。 翻譯品質這麼低劣的書籍，居然有以下一票教授、學者、專家、名嘴推薦！ 他們有詳細閱讀嗎？或是根本沒有閱讀？或是有閱讀卻看不出滿坑滿谷一大串的翻譯錯誤？他們可以辯白說推薦的是原著而非譯本而推卸責任嗎？若推薦的是英問版原著，推薦文應該貼到Amazon的USA或UK或其他英語系國家。 拿人家的手短，吃人家的嘴軟， 收了錢就說好話、說瞎話 ，這些推薦人品格操守有問題。 因為受了名人推薦影響而購買此書者，應該要求推薦人道歉 。 建議讀者別再相信名人推薦，那是行銷策略中近似不實廣告的東西。 爛譯本居然有一堆名人推薦 邱 ○○專文 導讀 王○第○戰研所 吳○○｜資深軍事專家 宋○○｜國立中正大學戰略暨國際事務研究所兼任教授 沈○○｜國立臺北大學犯罪學研究所助理教授 邱○○｜國立陽明交通大學通識教育中心國際政治經濟學教授 林○○｜台灣國際法學會副秘書長 黃○○｜自由媒體工作者 劉○○｜東吳大學政治學系教授 蔡○○｜「陪你看國際新聞」創辦人 《阿富汗文件》錯誤百出，而且鬧笑話的白癡翻譯特多， 連 Taliban fighters 『塔利班戰士』 都被誤譯為可笑智障癡呆翻譯 『塔利班戰鬥機』 （ 124頁8行） 。美國軍階...