【丁連財的翻譯與出版研究評論】 

評斷『知識類』的英外原著與翻譯書籍優劣的標準

筆者在2021年9月整理了自宅圖書館長年藏書，在10月3日至29日間，贈與來訪的故舊與學生等愛書人約1600本書，並分享讀書經驗。仍保留在書架上的還有N千本，愛書者可等下一回。

曾被筆者撰文批評翻譯錯誤嚴重的幾本書，都沒有列在贈送清單中。譬如《沉默》（林ＯＯ譯；立Ｏ出版社），《人的宗教》（劉ＯＯ譯；立Ｏ出版社），《鄂圖曼帝國三部曲：1300-1923，奧斯曼的黃粱夢》（ＯＯ宸、ＯＯ成譯；立Ｏ出版社），《麥加，伊斯蘭千年聖城》（高ＯＯ譯；Ｏ經出版社），《當上帝開始說英文》（ＯＯ菲譯；Ｏ新Ｏ出版社），《耶路撒冷三千年》（Ｏ昱Ｏ譯；Ｏ竟出版社）等。 

除了不該把劣品送人之外，另一原因是這些書被筆者畫Ｏ打X還有眉批、評註的地方都上百頁（有兩本超過200頁），他人難以閱讀，不宜送人。來訪的著名作家/以前媒體同事吳錦勳，以及由於從台大醫學系轉到歷史系而轟動建中與台大的王紫讓，都是見證人，看過我在書本上的上百貼紙、貼條以及眉批、評註。

筆者最近重讀一些保留的藏書，發現有些書籍的原著都屬於3.5到4.5顆星的優秀層級，而中文譯本雖有錯誤，但不若前述那些可怕與可惡。筆者決定推薦這些書，並讓讀者知悉譯本中的缺失。這不僅便利讀者閱讀，也有助大家提升語文程度並加深知識底蘊。

筆者習慣以幾個標準來評斷『知識類』的原著書籍優劣：

1.言之有物（informative），知識含金量高；

2.言之有序（well-organized），篇章順序與篇幅大小適當度）；                   

3.言之有理（convincing），論述之推衍邏輯與說服力；

4.言之有趣（interesting），行文穿插趣味以免過於乾澀而難以卒讀；  

5.言之有益（beneficial），有助讀者拓展心智空間（noosphere），激發讀者增進知識的能力與心志。

若是『學術類』的書籍，譬如《大分流：中國、歐洲與現代世界經濟的形成》（The Great Divergence: China, Europe, and the Making of the Modern World Economy by Kenneth Pomeranz），則評斷標準會去除第4項，並重新界定第5項的內涵，再加上言之有新創（original，creative，innovative）以及言之有據（substantive ，solidly based）兩項。

評斷『知識類』書籍中文譯本優劣的標準

另外，筆者習慣以幾個標準來評斷『知識類』書籍中文譯本的優劣：

1.錯譯（譯者明顯搞錯原文意思）的數量多寡與嚴重程度；

2.爛譯（嚴格說不算是錯誤但卻不適當）的數量多寡與嚴重程度；                                 

3.亂譯與瞎掰譯（譯者根本沒探究是否正確和是否適當就胡搞瞎搞）的數量多寡與嚴重程度；

以上三項基本上就可以判定以下幾項判斷標準：

4.語文程度高低；

5.專業知識深淺； 

6.文化底蘊厚薄；

7.工作態度誠篤或輕率；

8.職業道德有無；

另外還要加上：

9.翻譯與編輯格式一致性與工整度。

 一本中文譯本的好壞或優劣，從一開始的選書、挑譯者、派定責任編輯，到審訂、編輯、校對都必須嚴格把關，只要一個環節鬆散，品質就打折或甚至跌落到低劣的水平。

選書和選譯者不當就掛了 

在本文第二段提出的那幾本書，都沒有記取『事貴慎始』的教訓，注定出問題。

選書者沒有能力閱讀並判斷原著的語文程度高難或低易，無法辨別原著的知識內涵的繁複或簡易（認知錯誤），然後就尋找並挑選不適任該書的譯者（再次認知錯誤），接著編輯與審訂又因為語文能力不足且知識底蘊薄弱，而無法看出譯文已經錯誤一大堆（又再一次認知錯誤），辛苦搞出來的必然是一本劣質品，不僅敗壞出版社名聲，還坑害讀者與消費者。

有時候，出版社創發特定書系/叢書的立意美善且初心優良，但只要選書的種編輯或叢書主編、承接翻譯委託的譯者、責任編輯有一人的能力不濟，就可能嚴重傷害到出版品質。

譬如：聯Ｏ出版社2017年出版的『資本主義叢書』中的《資本主義：金錢、道德與市場》（Capitalism：Money,Morals and Markets written by John Plender and published by Biteback Publishing,2016）提及馬克思的『異化論』 （Karl Marx's theory of alienation），卻被完全沒接觸過馬克斯思想專業用詞用語的譯者，僅僅查閱一般英漢字典就選個中文意思而翻譯為『離間論』。

該嚴重錯誤出現在p.258倒數第6行；還有其他不少的錯誤翻譯，擇空撰寫專文詳述。這嚴重誤譯經過責任編輯與叢書主編兩關（沒有審訂者），居然都沒有察覺，很奇怪。

難以思議的是，這家頗負盛名的大型出版社為了紀念馬克思的Das Kapital （《資本論》）出版150週年，特地於2017年出版『全3卷，改變人類歷史、震撼世界之思想鉅著』（臺灣唯一正式授權繁體中文典藏紀念版，限量印製1500套）。有能力出版《資本論》，卻搞不定其中的一個常見用詞。為什麼？

選書的總編輯或叢書主編錯把這本書當成一般財經書籍，而委託一位財經金融(尤其是投資理財)實務非常紮實，而且相關類別書籍翻譯已達數十本、還得過獎者擔任翻譯。譯者的職場生涯和譯作幾乎都處於『工具理性』（Instrumental Rationality）的範疇，而且在該領域專業水準罕有他人可以媲美。

可惜的是，這本書處處帶有人文與社會科學知識風采和價值判斷，引述很多文學、史學、哲學、神學、政治學、經濟學、藝術大師，展現作者身為知識份子的內涵與氣質。從書名與內容而言，該書超脫『工具理性』而盤盤上升到的『價值理性』(Value Rationality)的範疇，譯者在處理時出錯就在所難免了。

  《改變西方世界的26個字母》的譯文錯誤與缺失

現在先提這次要推薦的書籍：

Alpha Beta: How 26 Letters Shaped the Western World (Written by John Man and Published by ‎John Wiley & Sons, 2000)

《改變西方世界的26個字母》 (江ＯＯ譯；究Ｏ出版社，2002)

我按前述列出的評斷標準給原著4顆星、中文譯本2.5顆星。在本文第二段舉例的那六本中文譯本的評級只有0.5到1.5顆星，因此，《改變西方世界的26個字母》值得閱讀且讀得下去，只要留意以下提出的錯誤、缺失、疏漏、誤植即可。

台灣與華人譯者最常見的翻譯錯誤，是疏忽語文『一字多義』、『一詞多指』 、『多義字』、『多義詞』（polysemy)的現象所致。一個字詞會有多個不同的意思，其確切意思必須判斷『語境』、『前後文』、『來龍去脈』（context)。

譬如：

2 to the third power equals to 8.  二的三次方等於八。這裡的 power 意思為『次方』，乃數學英文，若翻譯為『力量』、『電力』、『權力』、『強權』、『強國』通通錯。

The National Typhoon Center stopped issuing advisories on tropical depression. 這裡的depression 意思為『低氣壓』，乃氣候與氣象英文，若翻譯為財經的『大蕭條』、『嚴重不景氣』，或精神醫學的『抑鬱』、『憂鬱』，或地理地形的『窪地』通通錯。

語文程度好不好的一個判準就是知道一個字詞的多種意思，而且可以迅速精準判斷語境而挑選出正確的意思。

《改變西方世界的26個字母》的 p.121倒數第2行 『而最壞的情況則是話語極度腐敗的複合物』，明顯的錯誤就是把語言學語境的 corruption －『訛誤』、『訛化』－當成一般常用政治或道德語境而譯為『腐敗』。定義區別：obtaining private gains from public office through bribes, extortion, and embezzlement of public funds (腐敗、腐化）；errors or alterations, especially ones that prevent proper understanding or use (訛誤、訛化）。 

p.254第5行 『一八八二年，波頓在《英國皇家文學協會沿革》（Transactions of the Royal Society of Literature）中發表文章摘錄』，Transactions 被誤譯為『沿革』，比較正確的意思是『會報』、『會刊』、『學報』。另外，不算錯意但可以改善的是『協會』二字，若依該機構的性質，『學會』比『協會』適當。Society 一字多義、一詞多指：學會、協會、社會、社團。

transactions在上述那個句子的正確語境定義： (plural)，the often published record of the meeting of a society or association； (plural, a formal word)：the published records of the proceedings, as papers read, addresses delivered, or discussions, at the meetings of a learned society or the like.

筆者認為譯者還是有語文程度，若沒有，就會把transactions譯成『交易』了。

***丁連財著作《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。