師大翻譯研究所博士搞出白癡翻譯錯譯亂譯+大出版社聯○合作出版品質爛劣譯作 提供改善之建議
【丁連財的翻譯與出版研究評論】【翻譯界與出版界很糟糕的負面示範】如此爛劣程度居然是師大翻譯研究所博士！竟然在政大英語系教翻譯！
翻譯書籍難免失誤而有『若干』錯誤或不妥當之處，翻譯與出版業評論者與讀者可以包容。然而，錯誤或不妥當之處過多，出現明顯、可笑、荒謬、嚴重的錯譯，甚至是誤解原文而出現『信息』或『知識』或『史實』錯誤，只能痛下決心好好檢討改進。
正一品/寰宇無敵/世界無雙/全球絕頂/特級無上的白痴博士白癡翻譯：
***342頁：『柳葉刀』（XXXXX）刺穿了救世主的身體。
希望英外文系所、翻譯系所、歷史系所，還有涉及人文社科諸領域的其他系所，在教育品質上步步提高，培養出優秀的知識人與翻譯人才。希望台灣翻譯界與出版界向上提升，以優質譯本嘉惠讀者。
***建議讀者詳細比對筆者所附的證據照片79張（在文章第四段後面有一部分、全文末尾另有一部份），標記了翻譯錯誤與與不妥當，以及誤植等疏失。希望翻譯界與出版界重視翻譯品質，莫再製作劣質譯本賣給讀者。
本文長約 4500字，藉由《諸神的起源：四萬年的信仰、信徒與信物，見證眾神世界史》（譯研所博士翻譯）的品質問題，探討出版界產生劣質譯本的原因並提供解決建議。筆者期盼業界有所作為，努力處理這個令出版界與翻譯界難堪而令讀者憤怒的問題。
《諸神的起源：四萬年的信仰、信徒與信物，見證眾神世界史》（Living
with the Gods : 40,000 Years of Peoples, Objects and Beliefs, Neil MacGregor,
Knopf; Illustrated Edition, 2018；○淑○譯，特約編輯林○○，叢書主編○○姍，副總編輯○○華，總編輯涂○○，○經出版事業，2020）
譯者為台大外文/中文雙學士， 師大翻譯研究所碩士、博士，以『翻譯專業人士』身分獲聘為 政大英語系講師，開授翻譯課程。
此譯者大學部畢業於筆者母校母系（台大外文系），知識底蘊如此貧弱窄淺，並不令人意外。参見筆者一篇批判台大外文系教育品質與內容不佳的文章：
台灣一次又一次驗證法國劇作家莫里哀說的白癡鐵律：『受教育的白癡比沒受教育的白癡更加白癡。』
出版社找錯譯者 譯者找錯書 雙語文程度與知識底蘊是關鍵
台灣譯者英外語文程度不及格
出版社尋找譯者前，必須正確判斷原著語文難度，推估必須具備何種英外語文程度才可以翻譯。譬如，人文與社會領域的學術與半學術書籍的翻譯者門檻，是英檢高級複試通過、雅思閱讀 8.5-9.0、托福總分112-114而閱讀部分29-30。
不考慮也不採納多益，因為那是偏向 office communication 的英語測驗，適合用於就業資格判定，而非整體實力評估，即使多益960也不適合。
中文程度也要很好 大半譯者不及格
另外，譯者的中文程度也必須很好，只有單一語文好，如何做兩種語文的轉換？翻譯的語文條件是來源語言 (Source Language，譯入語) 與標的語言 (Target Language，譯出語) 俱佳，以英漢或漢英翻譯而言，必須英漢雙語俱佳；以和漢或漢和翻譯而言，必須日文與中文都很強。
***丁連財著作《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。
知識廣闊高深精實度專業度 台灣譯者井底大中小蛙都不及格
出版社也必須注意，原著內容所涉及的知識廣闊高深精實度以及專業度，是否譯者得以企及？亦即除了前述的語文程度之外，對譯者的條件設定還要考量知識專業度高低與知識底蘊厚薄。再者，出版社還必須注意譯者是否具備以下人格特質：熱愛閱讀、喜愛知識、愛惜名譽，具有職業道德。
如果找不到適任譯者，建議莫強行翻譯製作出版。譯者適任與否攸關譯稿的優、佳、良、可、差、劣、爛，攸關出版社信譽，更攸關購書者與讀者權益。
《諸神的起源：四萬年的信仰、信徒與信物，見證眾神世界史》儘管被分類在宗教書籍，但內容涵蓋多語文、跨學科、多學門、跨領域、超時空的綜合高深廣闊篤厚精緻細膩知識。以譯者知識背景侷限於英外文學與翻譯理論，而且翻譯經驗囿於英外文學而言，看懂此書都有困難，遑論翻譯。
學術先進國家的優秀人文+社會學者都具有廣博、高深、篤厚、扎實、精緻、細膩的知識功底，就是所謂的Renaissance Man。他們的優異學術/半學術著作被台灣搞成品質特別爛劣的譯本的原因很簡單：台灣譯者不論是土洋碩博士或大教授大學者，其知識是井蛙型的，不是藍鯨與神鵰式的。
出版社沒有能力閱讀待譯的原著
如果出版社自己無法判斷，請問是如何選書的？看外國網路書店的銷售排行榜與讀者評鑑？看外國媒體的書評專欄？由台灣一些學者專家建議？由版權代理商推薦？出版社選取英外語文原著的管道很多，門路很多。但是，出版社有沒有人確實搞清楚選取的書到底是怎樣的一本書，並判斷需要怎麼樣的一位譯者？
大家以為台灣出版社從業人員的學歷提高就可以解決問題嗎？大錯特錯！出版《諸神的起源》譯本的○經出版社的編輯部有多位編輯是碩士，而總編輯還是Harvard博士。黃金學歷的譯者 + 鑽石學歷的編輯=糞土？學歷與學力差距太大了，很會混哦！
出版社連看懂這類書籍都有困難，還夸夸其談翻譯、編輯、審定。他們的英外語文程度與知識底蘊，只堪從事比較簡易的單一學科書籍翻譯；只要書籍內容跨學科，他們就掛了。然而，在人文與社會領域，能夠提出洞見與刺激思考的著作，都是跨學科的。
台灣沒有足夠優秀的人才處理這個超高檔次的書籍，奉勸台灣的出版社不要自不量力翻譯出版這類書籍了。實力不夠卻好高騖遠，就是有 Icarus Complex，必然摔死。
現有營運與作業模式問題大
台灣出版界的現況是即使譯文經過譯校、編輯（責任編輯->編輯主任->副總編輯->總編輯）、校對、審定（鼎鼎大名與權威大教授與大學者）各關卡，劣質譯本仍然一直出現，證明台灣出版界這套運作模式與流程有問題。出版社的固定製作與行銷手法就是高學歷譯者 + 漂亮封面版面 + 大牌教授審定 + 學者與名人推薦，對翻譯品質不在意、不用心，或根本沒有能力判斷並處理，而只想拐騙讀者掏錢買書。
台灣讀者被這套手法欺負很久，但是一部分有識者已經覺醒而不願意再受騙上當。『翻譯無知錯亂』 + 『編輯和總編輯擺爛』 + 『審定失職』 + 『推薦無恥』 + 『出版社只在意營收』的邪惡組合，具體展現『又笨又懶又壞』，必然遭到唾棄。
汰除爛劣 譯者分類分級建檔
如果無法檢討改進，建議打掉重練，甚至汰除一大批本質學能破敗、爛劣的從業人員。翻譯界沒有入行門檻限制，因而有太多路人甲乙、張三李四、阿貓阿狗，甚至蟑螂老鼠；出版界則有太多人只能搞技術活，根本無法從事知識活。
出版社應該依據譯者翻譯書籍的類別與難易，分類分級建檔管理。程度只適合簡易書籍者不宜「攀越」高深，長期從事單一單二學科書籍的譯者不宜「跨越」廣闊。若要攀越或跨越，必須先練就一身功夫。《諸神的起源》譯本必然出大問題，因為譯者底子不夠扎實，應該先從單一學科且內容簡易的書籍開始翻譯。
沒有先把自己的 noosphere 廣闊高深精實度強化，就試圖「攀越」高深與「跨越」廣闊，結局必然淒慘；情況有如習武初成者就要與高手在華山論劍，就向大俠下戰帖要決戰紫禁城之巔，這不啻『找死』。
薪資與稿酬
譯稿的薪酬應該依據原著的語文難易與知識高低分級，不做區分而給予差不多一樣的稿酬是對知識不敬。對於語文+知識+品格優異而且譯作長久維持高品質的譯者，應該給予較高稿酬以示尊重，因為優秀譯者是品質的保證。譬如，林○濤、朱○芊、陳○宏、吳○聲、劉○瀚、閻○宇、薛○……。
對於讓出版社沒有足夠信心的譯者，出版社應該選取待譯書籍最難的一頁，給多位争取承接翻譯案者試譯，擇優錄用。以下幾類是讓人沒有信心的譯者：只有高學歷而無翻譯經歷，已有譯作經歷但數量與品質不足以鑑別優劣，無可用來参照的任何業界可信聲譽……。
如果是學術書籍，最好加上 hyper-complex sentences 的測驗，那是學術書籍與期刊論文經常出現的『學術型超複雜文法結構長難句』(約50-120個字一句)。依筆者教學經驗，台灣各大學研究所碩博士班絕大多數學生沒有破解能力，連主句都找不出來，根本無法讀懂，遑論翻譯。
即使拿到英美碩博士回國者，若當初申請入學許可時托福未達 114且閱讀 29-30，或雅思閱讀 8.5-9，也破解不了這類句子，亦即留學高學歷不代表強實力。台灣普遍迷信留學放洋者的高學歷，是典型的弱智行為。
由這類譯者承接書籍翻譯的合約，最好加入懲罰性減扣稿費條款，依錯譯程度輕重與數量多寡，斟酌減扣10%～30%。情況嚴重到必須經過很大工夫糾錯修改正時，可以拒絕讓譯者掛名，亦即不給他/她Credit。
務必禁止並嚴懲翻譯轉包
此外，合約上一定要列出禁止轉包規定。翻譯書籍轉包是非常不負責任而且違反職業道德的惡行，也是譯稿品質低劣的原因：
1.著名教授接案後轉而指派學生無償翻譯，學生不敢拒絕，惱於被壓榨腦力與勞力，絕大多數隨便應付交差了事。教授不看稿、不改稿、不作統整修訂，就把譯稿交予出版社。教授不勞而獲，名利雙收，自己掛名譯者且拿走稿酬。這類不學無術、招搖撞騙、寡廉鮮恥、欺世盜名者，台海兩岸都不少，是典型的『始於作偽終於無恥』。
2.資深者為了增加收入來源到處接案，超接的結果就是腦力與時間不夠用，於是以低價轉包給資淺者。發包的資深者不看稿、不改稿、不作統整修訂，就把譯稿交予出版社；不用自己翻譯卻掛名譯者，而且賺了差價。
3.翻譯系所與英外文系所畢業的博碩士憑藉學歷優勢，亦即自己與出版社「想像」但不必然真實存在的優勢，由學長姐超接翻譯案，在無法負荷情況下轉包學弟妹。發包者不看稿、不改稿、不作統整修訂，就把譯稿交予出版社；發包者不用翻譯就掛名譯者，還賺了差價，並且宣稱提供學弟妹寶貴的翻譯實務練習機會……。得了便宜還賣乖！
出版界資方的心態也一定要改善，出版社是低薪且上班打卡制而下班責任制的悲慘世界與人間地獄。這種職場很難吸引優秀人才，劣幣驅逐良幣的逆淘汰現象明顯。
莫迷信或根本不能相信特定科系與高學歷
出版社以為翻譯系所與英外語文系所畢業就適任翻譯，而這些系所學生取得碩博士學位後，就以為能力足以承接各類書籍翻譯。這是錯誤觀念，是對翻譯本質的無知與誤解。根據筆者寫過專文批判的數十本譯本而觀，翻譯系所與英外語文系所畢業與翻譯品質之間，沒有必然關係；有一大缸子劣質譯者，就是擁有土洋英外文學語言或翻譯研究碩博士學位者。
宗教類譯本問題多
筆者閱讀的書籍涵蓋 Humanities、Social Science、 Life Science 三大領域各學科，筆者發現台灣出版社出現品質不佳譯作比較多的是宗教與歷史兩類。
宗教類譯作品質低劣主因是是譯者英外語文程度不好，而且不具備宗教專業知識所致，譬如筆者本文批判的《諸神的起源》這本譯作，還有以下兩本都是：
歷史類譯本出狀況者一大堆
歷史類譯本品質不堪，原因大同小異：譯者英外語文程度不佳，加上知識底蘊薄弱。西方一流歷史學者著作所涵蓋的知識大多是跨學科跨領域的，涉及的知識與學問之廣闊、高深、篤厚、精緻、細膩，早就超過了歷史本科系的研習範圍。翻譯這類著作的人必須有很强大的知識根底，很深厚的知識底蘊。當英外文原著的知識含金量很高時，只有鐵鎳水準的譯者與編輯是挖不了金的。
除了當老師或教授之外，歷史系所畢業就業機會不大，不過在台灣有一個特別的現象：綜合性出版社以及人文社會書籍為主的出版社，有很多編輯、副總編輯、總編輯都是歷史系所畢業的，其中還有留學英美的歷史碩博士。然而，他們的英外語文程度不夠優秀，知識底蘊不夠厚實。
運用人脈援引學長姐學弟妹是很正常的，因此我們可以發現有很多畢業後無法擔任教職的台大、師大、政大歷史碩士與博士，長期和出版社合作而以專職譯者身分謀生。
然而，為何歷史碩博士翻譯+歷史碩博士編輯+歷史大博士學者教授審定譯本品質出了大問題？台灣出版社一直沒走出迷思，誤以為歷史系所畢業的碩博士就適任翻譯歷史書籍，而這些譯者也自以為可以翻譯，沒有把英外語文程度與知識廣闊、高深、精密水準納入考量。
然而，若翻譯是由英外文系碩博士負責，編輯也是英外文系所的碩博士，而且由英外文系的大學者大教授審定，情況會比較好嗎？不會！甚至有可能更爛。他們處理英外文學和語言的書籍或許尚可，但只要超出範圍就掛了。
下面這篇批判文章清楚說明具有台大外文學士 + 中央大學英美文學碩士 + 耶魯東亞語文學系博士的黃金學歷譯者，事實上只有鐵鎳資質。
台灣的人文與社會領域碩博士教育嚴重失敗 高學歷不過是井底大蛙
歷史涵蓋的知識範圍很大，可說是無所不包。知識『窄淺』者根本不該翻譯歷史，即使知識『窄深』者也不宜翻譯歷史，唯獨知識夠『廣闊高深』者適合。
《共產元年 1917》
以筆者早先撰文批判的《共產元年 1917》為例，說明台灣連譯編審的基本門檻都過不了，當然出版品爛劣。原著是非常傑出的史學著作，中文譯本卻出了很大的問題。台灣的譯者、譯校、編輯與總編輯（歷史系所）、審定（號稱台灣鑽研俄羅斯歷史的權威教授）都掛掉，因為這本歷史著作有很大比例的內容和政治、國際關係、軍事有關。他們沒有這方面的常識，更甭談專業。該譯本的政治用語錯誤不少，而軍事用語幾乎全錯、全滅、全殲，十分慘烈。
在《共產元年 1917》中，俄羅斯軍隊在第一次世界大戰各戰線拼殺，又在三月和十一月分別遭逢資產階級與無產階級革命，而台灣的譯者、譯校、編輯、審定早已陣亡埋屍於一大堆的政治學與軍事用語當中。讀者還可以找一些涉及戰役與戰爭的歷史書籍的中譯本研究，基本上只要是軍事用語，譯錯的機率高到令人無言，譬如《八月砲火》。
譯者的條件複雜 非單一單二因素可確認
翻譯的條件複雜：高學歷不一定可靠，留學歸國不必然優秀，譯作等身不代表沒問題，相關科系不見得懂得多，著名學者教授更不足恃，欺世盜名者一大串。筆者早先批判過不少書籍的翻譯品質堪虞，也連帶指出部分譯者的語文程度與知識底蘊不足，學力與學歷不相稱，甚至缺乏職業道德。
讀者有權利要求譯本的品質
大家工作賺錢養活自己與家人都很辛苦，讀者從微薄收入掏錢買書支持文化事業不辛苦？
出版社不應該視讀者為理所當然，讀者厭惡劣質譯本，唾棄欺負讀者的出版社。若出版界與翻譯界不改善，一直向下沈淪，建議讀者杯葛。
***拙著《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。
***丁連財還有四本與英語文學習有關的書籍，在網路書店用丁連財搜尋即可看到。
***延伸閱讀
****《諸神的起源》其他翻譯錯誤證據照片
留言
張貼留言