朝鮮王朝面面觀

【丁連財的翻譯與出版研究評論】

 

《朝鮮王朝面面觀》（朝鮮社會研究會學者合著，游００譯，永望文化事業，2019）。3星。

四大類共33篇論文合輯，屬於韓國學、韓國研究（Korean Studies）範疇，由取得該領域博士學位者撰述。

 

大家都知曉，一樣是博士，有根基好、底蘊強、素質高者，也有本身是混學位者；本書33篇從A到C等級都有，參差不齊。讀者可挑選有興趣的主題閱讀，不需要從頭閱讀。

 

本書有助讀者了解李氏朝鮮（1392年－1897）的各個面向，喜愛韓國古裝電影與連續劇者，閱讀『醫生』那篇有助搞懂朝鮮醫女（中國王朝沒有）制度、應試資格、考試、訓練、任職，幫你回憶《大長今》。

 

『英祖』（肅宗嬪妃同伊的兒子、正祖李祘的祖父、在位52年約與大清乾隆同期）那篇道盡了庶子繼位力圖使名份正當化的艱辛。

 

『末期與清日關係』那篇忠實呈現朝鮮兩大之間難為小的困境，原先所倚恃的大清是帶著朝鮮一起不長進而落後挨打的老舊大國；黃種人中首先脫亞入歐的日本強盛了，朝鮮就完了。即使朝鮮王國在1897改名為『大韓帝國』壯聲色，且意圖聯俄抗日，都太晚了。