大唐帝國的遺產：胡漢統合及多民族國家的形成

【丁連財的翻譯與出版研究評論】
 
《大唐帝國的遺產：胡漢統合及多民族國家的形成》（朴漢濟著，０利０譯，００恩校訂，責任編輯０英０，八旗文化，2020）。3.5星。
 
本書的注釋由於跳碼而使讀者很辛苦，在查閱時遇到的困難，就像看電影中的角色嘴巴張開而聲音卻慢了一秒。第一章有493個注釋，但只找得到492個（參見131頁末行與385頁末行），第439個被誤排為第二章的第1個（386頁首行）；我以為這種錯誤在第二章而已，結果是如骨牌般一直錯到整本書結束。
 
本書的內文有少數錯誤、疏失或可質疑的地方，請參見照片中貼於本書封面的貼紙的第6點。
 
本書一大特色是屢屢藉大唐而談論中華人民共和國，質疑現今中國是否繼承了大唐的美好遺產，並駁斥北京官方的「中國」與「中國史」的定義。
 
北京當局堅持：中國的空間定義就是中華人民共和國現今全部領土『自古以來』都屬於中國；只要是此空間裡存在的人都是中國人，而其祖先也都是中國人；在這塊土地上的全部的古今人地事物歷史，都是『中國史』；不管是匈奴、鮮卑、突厥、回紇、高句麗、渤海國、吐藩、契丹、女真、蒙古、南韶、大理、交趾、安南，都是隸屬中國的邊疆少數民族政權。
 
本書基本上合乎對國際史學界對大唐的主流見解：拓跋國家的延續、鮮卑或準鮮卑政權，不是漢人政權，也沒有完全漢化。不過，作者身為韓國學者，讓我們從朝鮮半島視角看大唐，彌補了中國、日本、西方學者對大唐研究的缺口，也使讀者有收穫。
 
本書重點之一就是大唐如何看待與對待外國人。作者非常欣賞大唐對種族、民族、語言、宗教、文化、制度･･･的多元包容與接納，認為那是大唐強大與偉大的主因，並比擬為美國。不過，本書內容是2013年「與大師的人文講座」的合輯，當時引用的美國時事例子，有一些的後續發展結果並不符合預測。
 
大唐與高句麗的對峙與戰爭，以及唐太宗戰敗且「眼部中箭」，是韓國人津津樂道的，電影與連續劇都有；唐高宗與新羅合作滅高句麗與百濟後，為了樂浪（平壤）歸屬撕破臉，爆發唐羅戰爭，大唐無力兩面作戰（西邊吐藩強大）而撤軍，也是中國角度的大唐史避諱而少提的部分。
 
作者最特別之處，是深入探討鮮卑與準鮮卑政權的性別權力鬥爭。「皇后、太子、太子妃制度的變質與扭曲」那篇蠻有見地，凸顯胡漢混合之際的女權與母系政治，以及男性執政者思謀以制度扼制她們，所造成的種種奇怪現象。