字源很重要 有不少英文和中文都是錯的 Charlemagne the Great 查理曼大帝 就是其一

  【丁連財的翻譯與出版研究評論】

  【丁連財的英文辭源學與典故研究評述】

有不少英文和中文都是錯的  Charlemagne the Great 查理曼大帝 就是其一

以下專有名詞供参考，考一下讀者的史地。 想想看為何你應該知道字源學（etymology）？

 ＊Charlemagne the Great = Charle the Great the Great「查理曼」的 magne 「曼」就是「大帝」（拉丁語與中古法語），說「查理曼大帝」就變成「查理大帝大帝」； 

＊Gobi Desert = Desert Desert 「戈壁」是音譯，意思就是「沙漠」（蒙古語），說「戈壁沙漠」就變成「沙漠沙漠」；

＊Turkish Founding Father Mustafa Kemal Atatürk = Turkish Founding Father Mustafa Kemal Turkish Founding Father  土耳其國父穆斯塔法·凱末爾·阿塔突克 Atatürk = Father of Turks or Turkey 「阿塔突克」就是「突厥人之父」/「土耳其國父」，Atatürk（字源突厥、土耳其語） ，若翻譯成「土耳其國父穆斯塔法·凱末爾·阿塔突克」，意思就變成成「土耳其國父穆斯塔法·凱末爾·土耳其國父」，當然不對；  

＊Heliopolis City = Sun City City 埃及的「赫立歐波里斯」就是「太陽城」， polis 意思是「城市」（字源希臘語），說「赫立歐波利斯城」，就變成「太陽城城」；helio 是希臘語的「太陽」，相對於拉丁語 sol；       

＊Persepolis City = Persian City City；

＊Heiropolis City = Sacred City City；

＊Indianapolis City = Indian City City；  

＊Napoli City = New City City；

＊Pamukkale Castle = Cotton Castle Castle 土耳其的「帕慕卡利」就是「棉花城堡」（棉堡），kale 的意思是「城堡」（字源突厥、土耳其）； 

＊Islamabad City = Islam City City 巴基斯坦首都「伊斯蘭馬巴德」就是「伊斯蘭城」，abad 意思是「城市」（字源波斯語）；                                                               

＊Allahabad City = God City City；  Nagpur City = Snake City City ，pur 意思是「城市」（字源印度語）；

＊Singapore City = Lion City City，pore 意思是「城市」（字源梵語、馬來語）；

＊Kota Kinabaru City =City Kinabaru City ，kota 意思是「城市」（字源梵語、馬來語）； 

＊Kazakhstan Country = Country Country of Kazakh People「哈薩克斯坦」的 stan「斯坦」意思是「土地、疆域、國家」（字源波斯語、爾都語）；

＊Tajikistan Country = Country Country of Tajiki People；

＊Afghanistan Country = Afghani Country Country；

＊Liberia Country = Liberty Country Country 賴比瑞亞的 ia「亞」意思是「土地、疆域、國家」（字源拉丁語）。知道很多國家譯名末尾都有個「亞」的由來了吧！？Liberia 是拉丁語，意思是「自由國、自由土地」，是美國人協助部分被解放之黑奴返回非洲而建立的國家；

＊Nigeria Country = Country Country of Black People；

＊Bolivia Country = Country Country of Bolivar；

＊Belgrad City = White City City ，grad 意思是「城市」（字源斯拉夫語、俄羅斯語）；

＊Novgorod City = New City City，gorod 意思是「城市」（字源斯拉夫語、塞爾維亞語）；

＊Strasbourg City = Road City City；

＊Petersburg City = Peter's City City； 

＊Johannesburg City = John`s City City。

参見丁連財著作 

WOW！字彙源來如此－社會篇  

WOW！字彙源來如此：生活篇

WOW！字彙源來如此：健康篇 

白痴翻譯

縱橫英文時空暢遊古今典故

***拙著《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。    丁連財還有四本與英語文學習有關的書籍，在網路書店用丁連財搜尋即可看到。

 

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

又來一個愛丁堡翻譯研究碩士的劣作《血路盛世》翻譯改錯

圖片
  【愛丁堡翻譯研究碩士表現太差了】 【《血路盛世》翻譯糾錯改正】 【 圖文完整版 文6000字 翻譯錯誤證據照片約200張】 【丁連財的翻譯與出版研究評論】 原著4星 譯本負4 星 已經買的能退就退  不能退就賤售或銷毀 這位譯者是愛丁堡大學之恥，台灣翻譯界之恥。本書責任編輯與總編輯為台灣出版界之恥。 *** 譯者與責任編輯是 政治白癡+軍事文盲+法律弱智+財經無知+宗教蒙昧   本書相關地方幾乎全部譯錯，此譯本出錯地方高達約 150處。 丁連財15分鐘政治常識講義(關鍵詞附英文) 你不需要就讀政治系或苦讀政治學 台大翻譯碩士程度有夠爛 四位軍事白癡惡搞亂譯軍事書籍 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯 以《共產元年 1917》譯本為例 丁連財讓你30分鐘搞懂基督信仰的教派歷史與神學用語 請不要再亂翻譯了 二教分野 基督與猶太，復活節 vs 逾越節；加附基猶與伊斯蘭的同與異 《血路盛世：當代東南亞的權力與衝突》 （ Blood and Silk:  Power and Conflict in Modern Southeast Asia , Michael Vatikiotis; Orian Publishing Group ,2017 ； 張 ○方譯 ，責任編輯羅 ○ 芳，總編輯黃○卉，商○出版 ， 2018年6月） 。 此譯本錯誤很多，而且有很大一 部分 不是 translate，而是paraphrase（改寫、改述） 。改寫改述還是必須貼近原文的意思，如果不貼近而是自由發揮，就一步一步走向 『 洪蘭體』 了。 令人噴飯的可悲可笑亂譯舉例 ， 其他翻譯糾錯改正在後 。 22頁末行：菲律賓總統馬可仕 『這位 因妻子嗜高跟鞋 而出名的專制君主』（XXX） ，根本是亂譯胡搞瞎搞。 馬可仕夫人伊美黛特愛各類型款鞋子沒錯，但是 馬可仕特愛穿墊高鞋／增高鞋（矮子樂）也是廣為人知的趣談。原文the bumptious autocrat, who famously wore elevated shoes…，正確翻譯： 『這位 以穿增高鞋 出名的傲慢獨裁者』（○○○） 。 譯文不只是有關鞋子的敘述錯誤 ，還 漏譯了 bumptious（傲慢）（○） ，而且把 autocrat獨裁者 （○○○ ） 譯為 『 專制君主』（XX ） 更加離譜。菲律賓是共和國，哪來的君主？譯者與編輯根本
閱讀完整內容

末日 災難對人類社會的啓示 史地與宗教翻譯出一些問題

圖片
  【丁連財的翻譯與出版研究評論 】 【知識功力不足而在史地與宗教翻譯出問題】 【僅有認真態度還不夠 必須有程度與厚實底蘊】   《末日：致命 瘟疫、核災、戰爭與經濟崩盤， 災難對人類社會的啟示》 （Doom, The Politics of Catastrophe, Niall Ferguson; Allen Lane ,2021 ； ○靜、廖○○、劉○○合譯，責任編輯洪○○，總編輯張○○，廣○出版社 ，2021年） 三位譯者是資深專職譯者，譯作等身。責編是台大歷史碩士，總編是英國愛丁堡歷史碩士。 不推薦購買閱讀 筆者不推薦消費者購置此書或向圖書館借閱，原因不只是後述的一些史地與宗教的翻譯錯誤。基本上，其內容不值得花這麼多的錢購買。 本書最大的問題是作者太過賣弄與堆砌一大堆的 數據與 資料，以大雜薈方式蒐集了二手三手研究，甚至是百科全書就有的敘述，說了一大堆各類各項大大小小的災難。如果作者與出版社延遲二年才推出此書，一定會連最近的夏威夷茂伊島野火造成上百人死亡、上千人失蹤、上萬人無家可歸的災難寫進去，然後批評說這不是天災，而是人禍。 本書什麼都要講，而搞到什麼都講不清楚 。作者特別選在 COVID-19肆虐全球時撰寫 ，趕搭人心惶惶的 恐懼風潮，搶時間應景撈錢。而台灣出版社製作這個譯本的出發點，與原著作者心態一樣。書籍不只是商品，而是文化商品，搶商機趕風潮凸顯的是商品的面向，作者與出版社不顧書籍品質而倉促寫書譯書出版，擺明了辱沒了文化的面向。 本書有滿坑滿谷、長串長列的事件敘述，稍微有一點論述部分，就是很多人都提過的 『很多所謂的天災造成的大量死亡其實是人禍所致』。 這根本是卑之無甚高論，而作者只是浮泛舉例並簡單說明而已，非常貧弱。 作者列舉COVID-19和歷史上諸多災難，包括火山爆發、地震、海嘯、颶風、洪澇、乾旱、饑荒、瘧疾、霍亂、小兒麻痺症、流感、瘟疫、戰爭、墬機、船難、核電廠失事……，所造成的大量死亡。老掉牙的隕石撞地球、維蘇威火山爆發、興登堡飛艇墬毀、鐵達尼郵輪撞冰山沈沒、中國黃河改道都被列入。 此外，還洋洋灑灑敘述以下事件： 一次世界大戰死亡慘重卻毫無進展的法國前線索姆河戰役、一次世界大戰後的豬流感、 兩次世界大戰間隔期當中英國荒廢國防 、 旨在分割捷克的慕尼黑會議、1929年開始源出美國而重創全球的經濟大蕭條； 中國國民黨政府1938年為了阻止日軍
閱讀完整內容

政治專門用語翻譯 丁連財15分鐘政治學常識講義（關鍵詞附英文）

圖片
  【丁連財的翻譯與出版研究評論】 【政治專門用語翻譯】【 丁連財15分鐘政治常識講義（關鍵詞附英文）】不需要就讀政治系或苦讀政治學 最近閱讀 《共產元年  1917 ：俄國革命與改寫世界歷史的關鍵時刻》 ， 發現軍事用語全錯  (參見網誌 軍事用語在台灣媒體與書籍都亂翻譯 以《共產元年 1917：俄國革命與改寫世界歷史的關鍵時刻》為例 ) ，而政治用語也錯誤很多 。 《共產元年1917：俄國革命與改寫世界歷史的關鍵時刻 》 （ The Russian Revolution,1917 ，  Rex A. Wade ，  Cambridge University Press ，  third edition ， 2017 ；〇家〇譯，譯校〇蕭〇，責任編輯〇鴻〇，審定〇雪〇，廣〇出版社， 2021 ）   學歷高不見得學力強  無力翻譯內容具有大量 政治與軍事用語的書籍 本書譯者是 台 大外文系 畢業， 美國  IUPUI  傳播碩士 ， 曾擔任外文記者兼企劃，目前專職中英翻譯，作品內容以人文領域為主，類型包括書籍、紀錄片、短片、新聞稿等。本書 譯校 、責編 也是碩士 ，審定更是博士 ，卻都不具備政治與軍事常識 ，翻譯錯誤一堆 。   筆者認為寫作、撰述、翻譯、編輯、審定人文與社會學科（尤其是歷史）書籍者， 一 定要具備跨學科跨領域的知識，這在先進國家是基本功，而非嚴苛要求 。 西方一流學者都是通博又精熟多學科多領域知識的  Renaissance Man ，是遨游七海的藍鯨而非缸中魚，是翱翔天際的神鵰而非籠中鳥 。 台灣幾個知識產業  (出版 、 翻譯 、 傳媒 、 教育 、學術 ） 中涉及 人文和社會學科的從業人員 ，必須大幅改善英外語文程度並厚植知識底蘊。 丁連財15分鐘政治常識講義(關鍵詞附英文) 政治學用語 不能只查一般字詞典，也不能只知道英漢對照字彙而不懂其詳細定義。大家不必成為政治學者，也不用就讀政治系，只要看懂一本政治學導論，牢記關鍵概念 ( 英漢雙語 ) 與關鍵字詞 ( 英漢雙語 ) 的定義，以及實際例子即可。 centralization （集權） 、 devolution （權力下放）、 decentralization （分權），以國家行政區域的劃分與權限而言 ， 指中央政府與地方政府的權力分配 ； 若以布爾什維克或共黨而言 ，則是 集中化 ，指
閱讀完整內容