錯誤較少卻仍屬於白癡翻譯蒙古帝國的漫長遺緒
【丁連財的翻譯與出版研究評論】
《蒙古帝國的漫長遺緒一後蒙古時代與世界史的重新構圖》（杉山正明著，○心○譯，○偉○審訂，責任編輯○○安、○○文，○旗出版社，2019）
相較於被筆者專文批判的其它書籍中譯本，這本的翻譯與編輯失誤不多，但是仍然是不該搞錯的白癡翻譯。
排版重大失誤
256頁2-3行排版出錯，文句被斷開搞成另起新段落。建議對責編罰俸記過。
史地白癡翻譯
236頁末4行的『巴勒斯坦』被誤譯成『巴基斯坦』；
312頁末3行『察合台』兀魯斯被誤譯成『察哈爾』。
全書多次出現『土耳其斯坦』，這是華人世界錯了百年的史詩級的白癡翻譯，正確翻譯是『突厥斯坦』。
宗教翻譯搞錯語境
263頁首行的『約翰』應該改為『若望』，因為該處的語境是基督信仰中的『天主教』拉丁耶路撒冷王國，應該採用天主教的譯名。
重要年代誤植
333頁3行年代誤植，伊朗伊斯蘭革命是一九七九年，卻誤寫為一九七六年。
非記住不可的一九七九年
一九七九（1979）是二十世紀下半大事一籮筐的年代，不知道這一年有多重要的人，歷史、政治、國際關係都不及格。請大家謹記：
美國與中華人民共和國建交、中華民國（台灣）與美國斷交、中越邊境戰爭、中國開啟改革開放、伊朗伊斯蘭革命推翻親美的巴勒維國王政權、尼加拉瓜桑定革民族解放陣線擊垮親美的蘇慕薩家族政權、蘇聯入侵阿富汗。
延伸閱讀
参見丁連財網誌：突厥與土耳其混淆字詞辨誤；聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye；談華人世界偷懶打混音譯的無知。https://liencai1981ntu.blogspot.com/2022/04/blog-post.html?m=1
留言
張貼留言