台灣是井底蛙的天堂 聯邦與邦聯搞不清楚 美國內戰北軍與南軍傻傻分不清楚

 【丁連財的翻譯出版研究評論】【台灣是井底蛙的天堂  聯邦與邦聯搞不清楚  美國內戰的北軍與南軍不會區分】

 

翻譯書籍難免失誤而有『若干』錯誤或不妥當之處，翻譯與出版業評論者與讀者可以包容。然而，錯誤或不妥當之處過多，出現明顯、可笑、荒謬、嚴重的錯譯，甚至是誤解原文而出現『信息』或『知識』或『史實』錯誤，只能痛下決心好好檢討改進。

希望英外文系所、翻譯系所、歷史系所，還有涉及人文社科諸領域的其他系所，在教育品質上步步提高，培養出優秀的知識人與翻譯人才。希望台灣翻譯界與出版界向上提升，以優質譯本嘉惠讀者。 

 

 

 

《嫁禍、驅逐、大屠殺：求生存的猶太歷史》(作者○引，主編○○伶，責任編輯陳○○；○報文化，2019年) 

 

中文著作，但還取個洋名為 The Jewish Diaspora, A Chronicle of Scapegoats, Expulsions and Massacres。

 

台灣作家著作《嫁禍、驅逐、大屠殺：求生存的猶太歷史》 有很大改善空間  【譯作劣質 本土作家著作又如何 一樣爛】

 

台灣井底蛙遍布，博士、碩士、學士是大、中、小井底蛙。井蛙現象瀰漫台灣天下，受過高等教育者近看個個井蛙，遠望一片白癡。

 

台灣人特愛議論政治，卻連政治常識都缺乏，最基本的詞彙與概念都沒有。如果被詢問為何不懂這些，答案通常是『我又不是讀文組的』或『我又不是讀政治系的』。這就是典型的台灣井底蛙，明明是基本常識的淺易東西，在台灣居然成為特定學科的專業知識。

 

聯邦與邦聯

 

別弄錯政治用語翻譯 丁連財15分鐘政治常識講義(關鍵詞附英文) 不需要就讀政治系或苦讀政治學 

 

***另外，丁連財著作《WOW ! 字彙源來如此--社會篇》 (書泉出版社) 的 pp.174-175 有解說聯邦 federation 與邦聯 confederation ；第四章與第五章共解說約600個有關政治與外交的字詞。有興趣者請上網路書店查看。WOW！字彙源來如此：社會篇

 

***同一家出版社的拙著《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。

 

事大主義

 

筆者曾與就讀韓文系的友人談及韓國古裝劇的韓國史，我一道出『事大主義』，對方驚訝說：『你不是韓文系或搞 Korean Studies 的，怎麼會知道』？這就是一個自己是井蛙，也認定台灣人人像他一樣，讀某一科系『才會也只會』那一科系的知識。 

 

fine print

 

筆者曾在一堂英文課提醒學生，『fine print』 的意思不是『好印刷品』，也不是『精美印刷品』，千萬不要使用單單仰賴網路翻譯，因為錯誤很多。fine print指的是契約等有限制性質的『附屬細則』，譬如搭飛機的行旅遺失索賠，就有一大堆微小到無法閱讀的『什麼情況不理賠』。

 

結果，學生中一位在公司法務室職責是擬定契約者，猛然問說：『老師你不是學法律或商業契約的，怎麼會知道 fine print』？。這又是一個自己是井蛙，也認定台灣人人應該像他一樣，讀某一科系『才會也只會』那一科系的知識。

 

二砲

 

筆者年輕時有上健身房習慣，有位教練是職業軍人退伍的；一起聊到兩岸軍事問題，對方提到對岸的飛彈部隊在提升戰力，我一講出『二砲』，他驚訝說：『丁先生你怎麼會知道對岸飛彈部隊稱為二砲』？這又是一個自己是井蛙，也認定台灣人人應該像他一樣，當過職業軍人『才會也只會』軍事知識。

 

筆者如果遇到有人扯談軍事問題，卻連軍事常識都沒有的人，會點出他們的敘述錯誤。他們的辯解之詞常常是：『我不是職業軍人』，『我又不是讀軍官學校的』。

 

tank

 

譬如台灣電視新聞記者/編輯/編譯/主播，只要有砲管有裝甲的，都是戰車(tank)，對戰車、自走砲(self-propelled artillery)、步兵戰鬥車( infantry fighting vehicle) 傻傻分不清楚。筆者已經以電郵或訊息糾正多次報導與抓圖錯誤 (報導戰車卻播出自走砲的圖片)，還是沒有改善。

 

submarine

 

筆者也曾以電郵或訊息，多次糾正電視新聞『潛艦』與『潛艇』不分的白痴報導；名嘴有改善，但記者、編輯、編譯、主播還是一路走來始終白癡。這些新聞工作者大多具有碩士學位，不乏留美留英返台的；國際新聞編譯半數以上是英外文系研究所畢業，但是由於學校課程與自己知識範圍限於英外文學，又不會努力增進個跨學科跨領域智能，以致常常出錯。

 

Submarine 的造字就是 sub (底下) + marine (海，字源是拉丁文)，指的是水下載具。軍事專業以500噸為界，以上為『艦』，以下為『艇』；軍用水下載具早就沒有『潛艇』，都是『潛艦』；夏威夷海底觀光用的就是『潛艇』。

 

當電視新聞播出美國核子動力『潛艇』，主播說出中國南海艦隊在海南島榆林建立核子動力『潛艇』基地，我就開口罵『白癡』，然後發出電郵或訊息糾正電視新聞台。請讀者有空也加入糾正媒體行列，降低媒體白癡從業人員的比例。

 

中譯本書籍軍事用語錯譯很多

 

至於出版界在英外文書籍中譯本涉及軍事用詞用語翻譯錯誤的問題，一直都很嚴重。筆者曾經寫過一篇專文，指責出版社找不懂軍事的人來翻譯、編輯、審定具有軍事內容的書籍。

 

軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯 以《共產元年 1917：俄國革命與改寫世界歷史的關鍵時刻》為例  

 

這本書的譯者是NTU外文系畢業+留美新聞碩士，不只是軍事白癡，也是政治白癡。

 

《八月砲火》 

 

有關第一次世界大戰的軍事史名著《八月砲火》（The Guns of August），不論○經出版社的舊版或是○場出版社的新版譯作，在軍事用語上都錯譯一大堆。本書的譯者條件必須英外語文程度高超、知識底蘊厚實、具有政治學與軍事素養，但是出版社亂找譯者，以為找了歷史系所或外文系所或留美留英的就沒問題，結果是連連不斷犯白癡。

 

井底蛙的世界就那麼小，井蛙不知自己是井蛙，卻包攬井蛙能力做不到的事，當然一塌糊塗。台灣一大票具有土洋碩博士高學位者，尤其是人文與社會學科領域，呈現高學歷低學力爛品行的情況極端惡劣。無知裝有知，有重病卻無病識感，酒醉卻大喊沒醉沒醉沒醉，不只是害了自己，也害了別人。

 

別弄錯政治用語翻譯 丁連財15分鐘政治常識講義(關鍵詞附英文) 不需要就讀政治系或苦讀政治學 

 

五大白癡文化知識產業

 

台灣的新聞界、翻譯界、出版界、教育界、學術界，已經成為五大白癡、智障、腦殘、呆瓜、井蛙領域。

 

這五大文化知識產業的職責是吸收汲取知識、分類整理知識、歸納分析知識、組合併聯知識、發展創發知識、傳揚散播知識。從業者的條件必須是大有知識、熱愛知識、增進知識、擴大知識、加深知識、厚實知識。

 

『無知識份子』 

 

基本上，這就是知識份子的工作與場域。不幸的是，台灣誤以為受過高等教育者，尤其是取得碩博士者，特別是出洋拿到高學位者，就是知識份子。若以先進國家的標準衡量，這些人連所謂的『專業人士』都不夠格，更甭談知識份子一詞。台灣很可悲，因為五大文化知識產業充斥著一大批的『無知識份子』。

 

井底蛙NTNU譯研所博士譯者

 

筆者在【丁連財的翻譯出版研究評論】發表過一篇文章，提到《諸神的起源》那本書在有關法國宗教問題，尤其是法國大革命對宗教的系統性排斥與顛覆，有詳細的敘述與解說。原著作者刻意使用的法文 Ancien Régime，被無知的師大譯研所博士譯者誤譯成『古代時期』，她的知識範圍窄淺而侷限於英外文學，和台大外文系所與師大譯研所大半教授一樣，只要超出文學領域就會頻頻犯白癡。

 

Ancien Régime 的正確翻譯是『舊制度』，筆者痛罵譯者讀書太少，編輯與總編輯也一樣，沒聽過也沒讀過人文社會學科必讀的《舊制度與大革命》(L'Ancien Régime et la Révolution)。

 

井底蛙留法博士留言 

 

結果一位留法博士留言說，看書名就知道是法文書，他們怎麼會讀？這位留法博士又是一隻典型的井底蛙。《舊制度與大革命》(L'Ancien Régime et la Révolution)是人文與社會學科必讀的世界一流著作，並非專屬於法文系、研究法國歷史者、留學法國者，很多愛知識做學問的人都會讀，而且有十多種語文譯本。

 

其實，我懷疑這位留法博士沒有讀過或甚至沒有聽過這本書，因為以他的讀書觀念，不是學法文或法國歷史者就不會閱讀此書，而他雖然留法卻不是讀歷史的。 

 

NTNU 翻譯研究所博士+知名大出版社合作為何出版品質這麼爛的中譯本 提供改善之建議

 

井底蛙《東方主義》翻譯與審定博士

 

筆者在【丁連財的翻譯出版研究評論】也痛斥《東方主義》譯本爛到可恥可惡，當中與聖經有關的所多瑪、蛾摩拉、巴別塔、示巴女王……被亂譯，還有很多其他誤譯亂譯。碩博士譯者素質很低，而負責審定的幾位大博士/大學者/大教授簡直無知白癡到可怕地步。

 

東方主義 中譯本鬧大笑話 博士碩士翻譯 大博士大學者大教授審閱校訂 一蹋糊塗  

 

井底蛙留英博士留言

 

一位留學英國的宗教學博士留言說，若當初找他，聖經的部分就不會出問題。這又是一位井底蛙，那是常識而非宗教學高階專業知識，根本不用找任何人就可以翻譯正確。雅思才6.5-7.0就有學校收，就去混碩博士了，而學術閱讀的基本門檻是雅思8.5。

  

台灣的人文與社會領域素質極端低劣：土洋學士小四程度，土洋碩士中二程度，土洋博士高一程度。

***拙著《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。  

丁連財還有四本與英語文學習有關的書籍，在網路書店用丁連財搜尋即可看到。