從學英文開始到進棺材都錯一路錯到掛的 be responsible for

文末附台灣與華人世界常常譯錯的 sympathy observe technically 解析文章連結

參見《白癡翻譯》284-285頁解說

丁連財著作《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。

一字多義一詞多指定義絕對不是單單一個

優良英英字辭典（MacMillan, Oxford, Longman, Cambridge…）告訴我們 be responsible for 有諸多意思：

1.being the cause of something = responsible for something；A是B 的原因，A造成（導致）B，B是A所致。

例：All the scholars confirmed that Lee Kuan Yew was responsible for the prosperity of Singapore. 全部學者確認，新加坡的繁榮要歸因於李光耀（李光耀造成、帶來新加坡的繁榮）。

例：Cigarette smoking is responsible for about 90 per cent of deaths from lung cancer.死於肺癌者百分之九十是吸菸所致。

例：Birth defects and female infanticide were responsible for the high infant mortality rates in the ancient China.古中國嬰兒夭折率高，要歸因於出生缺陷與殺女嬰。

2. Someone is responsible for something terrible, horrible, frightening = someone did it；A做了B，A幹了B，B是A做的。

例：IS claimed that they were responsible for the suicide bombing attack at the International Airport in Kabul.伊斯蘭國宣稱，喀布爾國際機場的自殺炸彈攻擊是他們幹的。（○）。

伊斯蘭國宣稱，他們對喀布爾國際機場的自殺炸彈攻擊負責。（XXX）

負責甚麼？ 重建機場？賠償損失？

例：Al-Qaeda claimed that they were responsible for destroying the World Trade Center in New York City. 基地組織說，紐約世界貿易中心是他們摧毀的。（○）

基地組織宣稱，他們對摧毀紐約世界貿易中心負責。（XXX）

負責甚麼？ 重建世貿中心？受傷者醫療費？死亡者喪葬支出？

例：俄羅斯總統普丁於2022年10月7日過70大壽，隔天(8日)清晨在克里米亞半島和俄羅斯大陸之間刻赤海峽上的克里米亞大橋，發生卡車爆炸波及7輛油罐車，橋樑部分坍塌。烏克蘭沒有說他們要負責。（XX）

Ukraine did not claimed the responsibility for the bombing. Ukraine did not claim they were responsible for the bombing.

烏克蘭沒有說爆炸是他們幹的（○)；烏克蘭沒有宣稱是他們搞的。

10月9日上午10:26-27分左右，TVBS新聞播報此新聞時，背景是爆炸後大橋畫面，資深記者(編譯)莊○○報導，脫口而出『烏克蘭沒有說要負責』。（XXXXX）

台灣新聞界和翻譯界、出版界、教育界、學術界一樣可悲、可憐、可恥。學英文時就被素質劣爛的國高中英文老師搞成准白癡，然後一生中沒有學習成長，沒有自我提升或自我修正，一路錯到掛進棺材，還不知道錯在哪裡！

英文與中文程度爛劣無比，無知白癡居然從事翻譯這項文化知識產業。台灣的白癡碩博士譯者，包括書籍翻譯（多半來自英外文系所、翻譯系所、歷史系所等白癡井蛙大本營），與報社和電視台國際新聞編譯（絕大多數來自新聞系所、英外文系所、翻譯系所等白癡井蛙根據地）。

3.having the job or duty of doing something or taking care of someone or something, so that it is your fault if something goes wrong；負責，負起責任。

例：The captain of the frigate is responsible for the safety of his sailors. 這艘巡防艦的艦長要對水兵的安全負起責任。

4.able to be trusted；有責任感的，能被信任的，能被付託的。

例：Your boyfriend looks like a responsible guy. 妳的男友看似有責任感的人。
翻譯錯誤舉例
A History of the English Language in 100 Places《世界第1語言的100個祕密起源：英語，全球製造，20億人共同擁有》（○○瑋譯，責任編輯巫○○，編輯總監○麗○；麥○出版社；2016年）

在○○瑋的認知中，A be responsible for B只有一義一指，就是A要為/對B負責，沒有其他意思。

64頁末行出現『蓋爾語的重音也要為愛爾蘭口音負責』（XX），明顯是譯者犯錯。（『愛爾蘭口音是蓋爾語的重音導致的』（○）。

258頁4-7行連錯五次：

D･H･勞倫斯要為《查泰萊夫人的情人》負責，披頭四則要為《請取悅我》負責。然而，這些藝術家不只要為英文作品的性愛解放負責，也要為英語地方口音的解放負責－披頭四比D･H･勞倫斯要負起更多責任。（XXXXX）