好書推薦+翻譯與編輯錯誤更正 《血色大地：夾在希特勒與史達林之間的東歐》
【丁連財的翻譯與出版研究評論】 【好書推薦+翻譯與編輯錯誤更正】 《 血色大地：夾在希特勒與史達林之間的東歐 》 （ Bloodlands : Europe Between Hitler and Stalin , Timothy Snyder, Basic Books, 2010 ； ○○彬、○○人 譯，責任編輯 ○○翰 ，總編輯 ○○菁 ，校對○○珠， ○城出版 ， 2022 ） 《 血色大地 》與 《 黑土 》 《 血色大地 》的作者是耶魯大學歷史學系講座教授 Timothy Snyder，中歐、東歐、蘇聯（俄羅斯帝國/蘇俄/蘇聯/俄羅斯聯邦）與大規模殺戮（Mass Killings），是其 治學核心與 研究 專長 。在其諸多著作中，筆者最先接觸的是二○一五年出版的 Black Earth: The Holocaust as History and Warning ( Timothy Snyder, Tim Duggan Books, 2015)，該著作於俄羅斯併吞烏克蘭克里米亞半島（2014年）的隔年推出，可謂及時，讓英語世界讀者得以深入理解東歐，把歷史與現狀做比較清晰的連結。 Black Earth 的 中譯本遲至二○一八年才推出，書名 《 黑土：大屠殺為何發生？生態恐慌、國家毀滅的歷史警訊》 （ ○ 柏 ○ 譯，叢書編輯 ○ 榮 ○ ， 編輯主任 ○ 逸 ○ ，總編輯 ○ 金 ○ ，校對 ○ 暉 ○ ， ○ 經出版， 2018 ） ，翻譯與編輯品質非常低劣，對不起讀者。這是出版界很糟糕的負面示範，參見筆者的批判專文： 劍橋和耶魯都被矇了 學歷崩盤 博士錯譯亂譯漏譯嚴重的爛劣譯本《黑土》 《 血色大地：夾在希特勒與史達林之間的東歐 》的 原著 Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin 在二○一○年就出版 ，比 Black Earth: The Holocaust as History and Warning 早五年， 但台灣出版界當時無人聞問，很可能是出於市場考量，畢竟東歐歷史（政治/軍事/外交/經濟/文化/語文/宗教）對台灣讀者而言是冷門。 二○二二年二月俄羅斯大軍入侵烏克蘭，引發的戰亂迄今仍是國際新聞焦點， ○城出版公司於 二○二二年四月推出 Bloodlands 的中譯本 《 血色大地 》，趕上時