丁連財的翻譯與出版研究評論

【 用『台灣研究』 矇到耶魯學位與劍橋職位 】 【名校博士語文程度爛劣且知識底蘊貧弱而錯譯 亂譯漏譯嚴重】【 根本就不要相信博士 尤其是The Third World PhD】 【丁連財的翻譯與出版研究評論】 翻譯書籍難免失誤而有『若干』錯誤或不妥當之處，翻譯與出版業評論者與讀者可以包容。然而，錯誤或不妥當之處過多，出現明顯、可笑、荒謬、嚴重的錯譯，甚至是誤解原文而出現『信息』或『知識』或『史實』錯誤，只能痛下決心好好檢討改進。 台灣一次又一次驗證法國劇作家莫里哀說的白癡鐵律： 『受教育的白癡比沒受教育的白癡更加白癡。』 原著 4 星優佳好書，中譯本負4星爛書 。建議千萬別購買 ，剛買者趕快去退，不能退者最好趕快賤賣。若覺得會對不起買者，就乾脆丟掉 。  這篇網誌版約 4,500字，附上約60張經過分類的照片 ， 放置於相關的文字段落，圖文搭配方式比較適合閱讀 。 若讀者有意比對 全部約 200 張照片 ，請參見筆者 FB早先 貼文 ( 分七次貼出 ) 。  希望台灣各大學的英外文系所、翻譯系所、歷史系所，還有涉及人文社科諸領域的其他系所，在教育品質上步步提高，培養出優秀的知識人與翻譯人才。希望台灣翻譯界與出版界向上提升，以優質譯本嘉惠讀者 。 《 黑土：大屠殺為何發生？生態恐慌、國家毀滅的歷史警訊 》 ( Black Earth: The Holocaust as History and Warning , Timothy Snyder, Tim Duggan Books, 2015 ； ○ 柏 ○ 譯，叢書編輯 ○ 榮 ○ ， 編輯主任 ○ 逸 ○ ，總編輯 ○ 金 ○ ，校對 ○ 暉 ○ ， ○ 經出版， 2018 ） 譯者○ 柏 ○ 是典型的The Third World PhD，目前為 Cambridge亞洲與中東研究系的 『台灣研究』 博士後研究員， 學歷是台灣大學 外文學士+中央大學英美文學碩 士+耶魯 東亞語文學系博士 。 ○ 柏 ○ 的 博士論文以 『 台灣左統派文學研究 』 為主題，讀者記得 陳映真 就是這類作家之一吧！○ 柏 ○ 早先曾在台灣國科會補助的『人文社會科學研究中心』擔任博士後研究員， 在台灣搞『台灣研究』恐怕容易被看破手腳。 從事 海峽兩岸研究且發表過有關『台灣左統派文學研究』書籍或論文的學者，應該找○柏○的博士論文來切磋琢磨一下