丁連財的翻譯與出版研究評論

【丁連財的翻譯與出版研究評論】   學經歷優秀且譯作等身的財經專業人士為何搞砸了這本譯作？因為譯者與出版社誤把此書當成財經書籍。 翻譯與編輯錯誤族繁不及備載 ( 請詳細比對提供的約 20 張證據照片 ) 《資本主義：金錢、道德與市場》 ( Capitalism ： Money, Morals and Markets ， John Plender ， Biteback Publishing ， 2016 ； O 儀譯，編輯 O 盈Ｏ，『資本主義叢書』主編 OO 月， O 經出版事業， 2017 ） 翻譯書籍難免失誤而有『若干』錯誤或不妥當之處，翻譯與出版業評論者與讀者可以包容。然而， 錯誤或不妥當之處過多 ，出現 明顯、 可笑 、 荒謬、嚴重的錯譯，甚至是誤解原文而出現 『信息』或 『知識』或『史實』錯誤，只能痛下決心好好檢討改進。 希望英外文系所、翻譯系所、歷史系所，還有涉及人文社科諸領域的其他系所，在教育品質上步步提高，培養出優秀的知識人與翻譯人才。希望台灣翻譯界與出版界向上提升，以優質譯本嘉惠讀者 。 這本譯作出錯的部份幾乎都是人文與社會學科領域的常識，筆者禁不住感嘆台灣的通識教育（博雅教育）成果不佳。建議各大學院校重視，尤其要請商學院系所學生多多選修。 我們不要訓練出投資理財的機器人，滿腦只有ABBA合唱團唱的 "Money Money Money"，成為人文文盲。 同樣的，也不能有財經文盲。其他學院科系的學生應該選修一些財經基礎課程，不必成為專家，但需要有基本常識與智能。 原著作者 John Plender 值得稱讚與效法，他貴為西方國家金融界高優階層人士，但在人文與社會以及藝術方面的知識底子不錯，台灣金融與財經界很少這種知識份子。 跨文類、跨學科、跨領域原著的翻譯門檻很高，看似不錯的學經歷與翻譯資歷無法保證是優良譯者。 若譯者的 英外語文程度與知識厚實度，不足以攀越原著，就應該迴避承接翻譯。即使出版社主動邀約承接，亦當謙辭不受，才是明智之舉。 譯者打壞了自己持守已久的名聲，而這家歷史悠久也曾經聲譽極佳的特大型綜合出版社，必須檢討改善。 譯者具財經金融投資理財專業   但這本書不是這類書籍 譯者的財經金融 ( 尤其是投資理財 ) 實務非常札實，而且相關類別書籍翻譯已達數十本，還得過獎。譯者的職場生涯和譯

【丁連財的翻譯與出版研究評論】 【翻譯界與出版界很糟糕的負面示範】 【超高學歷的一位宗教知識白癡居然翻譯這本宗教書籍】 如此爛劣程度居然是師大翻譯研究所博士！竟然在政大英語系教翻譯！ 本文長約 4500字， 藉由《諸神的起源：四萬年的信仰、信徒與信物，見證眾神世界史》（譯研所博士翻譯）的品質問題， 探討出版界產生劣質譯本的原因並提供解決建議。筆者期盼業界有所作為，努力處理這個令出版界與翻譯界難堪而令讀者憤怒的問題。 翻譯書籍難免失誤而有『若干』錯誤或不妥當之處，翻譯與出版業評論者與讀者可以包容。然而， 錯誤或不妥當之處過多 ，出現 明顯、 可笑 、 荒謬、嚴重的錯譯，甚至是誤解原文而出現 『信息』或 『知識』或『史實』錯誤，只能痛下決心好好檢討改進。 ***正一品/寰宇無敵/世界無雙/全球絕頂/特級無上的白痴博士白癡翻譯： ***342頁：『柳葉刀』（XXXXX）刺穿了救世主的身體 。 博士譯者是宗教白癡，連 聖經有關 耶穌被釘十字架的最基本描述與場景都不知道。 譯者不懂『柳葉刀』 （lancet） 是 外科手術刀嗎？ 耶穌的肋旁是被羅馬兵丁的『 矛』（ lance） （○○○○）刺穿。 這不是 lance 誤看為lancet 的問題，而是沒有常識的翻譯研究博士在『耍白癡』、 『鬧笑話』 ，也是 師大翻譯研究所必須痛加反省的地方：訓練出來的博士居然如此低水平 ！ 希望英外文系所、翻譯系所、歷史系所，還有涉及人文社科諸領域的其他系所，在教育品質上步步提高，培養出優秀的知識人與翻譯人才。希望台灣翻譯界與出版界向上提升，以優質譯本嘉惠讀者 。 ***建議讀者詳細比對筆者 所附的證據照片79張（ 在文章第四段後面有一部分、全文末尾另有一部份） ，標記了 翻譯錯誤與 與不妥當，以及誤植 等疏失 。 希望翻譯界與出版界重視翻譯品質，莫再製作劣質譯本賣給讀者。 本文長約 4500字， 藉由《諸神的起源：四萬年的信仰、信徒與信物，見證眾神世界史》（譯研所博士翻譯）的品質問題， 探討出版界產生劣質譯本的原因並提供解決建議。筆者期盼業界有所作為，努力處理這個令出版界與翻譯界難堪而令讀者憤怒的問題。 《諸神的起源：四萬年的信仰、信徒與信物，見證眾神世界史》 （ Living with the Gods : 40,000 Years of Peoples, Objects and Beli