丁連財的翻譯與出版研究評論

  【丁連財的翻譯與出版研究評論】 【政治專門用語翻譯】【 丁連財15分鐘政治常識講義（關鍵詞附英文）】不需要就讀政治系或苦讀政治學 最近閱讀 《共產元年  1917 ：俄國革命與改寫世界歷史的關鍵時刻》 ， 發現軍事用語全錯  (參見網誌 軍事用語在台灣媒體與書籍都亂翻譯 以《共產元年 1917：俄國革命與改寫世界歷史的關鍵時刻》為例 ) ，而政治用語也錯誤很多 。 《共產元年1917：俄國革命與改寫世界歷史的關鍵時刻 》 （ The Russian Revolution,1917 ，  Rex A. Wade ，  Cambridge University Press ，  third edition ， 2017 ；〇家〇譯，譯校〇蕭〇，責任編輯〇鴻〇，審定〇雪〇，廣〇出版社， 2021 ）   學歷高不見得學力強  無力翻譯內容具有大量 政治與軍事用語的書籍 本書譯者是 台 大外文系 畢業， 美國  IUPUI  傳播碩士 ， 曾擔任外文記者兼企劃，目前專職中英翻譯，作品內容以人文領域為主，類型包括書籍、紀錄片、短片、新聞稿等。本書 譯校 、責編 也是碩士 ，審定更是博士 ，卻都不具備政治與軍事常識 ，翻譯錯誤一堆 。   筆者認為寫作、撰述、翻譯、編輯、審定人文與社會學科（尤其是歷史）書籍者， 一 定要具備跨學科跨領域的知識，這在先進國家是基本功，而非嚴苛要求 。 西方一流學者都是通博又精熟多學科多領域知識的  Renaissance Man ，是遨游七海的藍鯨而非缸中魚，是翱翔天際的神鵰而非籠中鳥 。 台灣幾個知識產業  (出版 、 翻譯 、 傳媒 、 教育 、學術 ） 中涉及 人文和社會學科的從業人員 ，必須大幅改善英外語文程度並厚植知識底蘊。 丁連財15分鐘政治常識講義(關鍵詞附英文) 政治學用語 不能只查一般字詞典，也不能只知道英漢對照字彙而不懂其詳細定義。大家不必成為政治學者，也不用就讀政治系，只要看懂一本政治學導論，牢記關鍵概念 ( 英漢雙語 ) 與關鍵字詞 ( 英漢雙語 ) 的定義，以及實際例子即可。 centralization （集權） 、 devolution （權力下放）、 decentralization （分權），以國家行政區域的劃分與權限而言 ， 指中央政府與地方政府的權力分配 ； 若以布爾什維克或共黨而言 ，則是 集中化 ，指