沉默優質深度天主教教難歷史小說 台灣權威日本文學博士教授 不懂天主教用語亂譯一通 書評書介與翻譯糾錯改正
2023/8/5更新版列出 《沈默》 更多錯誤，末尾還補上同一譯者在同一作家的 《武士》 、 《 海與毒藥》 譯本錯誤 【丁連財的翻譯與出版研究評論 】【 好棒的日本天主教教難歷史小說《沉默》】 【 大博士大教授大學者譯者○ ○福 不懂天主教的用語】 【好爛的中文譯本 大博士大學者大教授翻譯 】 《沈默》（遠藤周作 ， 新潮社 ，1966； 林○福譯，立○出版社 ，2002） 《侍》（遠藤周作 ，新潮社，1980； 譯本《武士》，林○福譯 ，立○出版社，2014） 《海與毒藥》 （遠藤周作 ，新潮社，1957； 林○福譯 ，聯 ○ 出版社，2006） 《武士》與 《海與毒藥》 的翻譯錯誤舉例，置於此於此文末尾。 有興趣理解者讀者，請直接跳頁。 《 沉默》譯本在有關宗教翻譯的部分 『全錯、全輸、全敗、全毀、全滅』 。在無關宗教的文字，有些譯文也有失誤 。 翻譯書籍難免失誤而有『若干』錯誤或不妥當之處，翻譯與出版業評論者與讀者可以包容。然而， 錯誤或不妥當之處過多 ，出現 明顯、 可笑 、 荒謬、嚴重的錯譯，甚至是誤解原文而出現 『信息』或 『知識』或『史實』錯誤，只能痛下決心好好檢討改進。 希望英外文系所、翻譯系所、歷史系所，還有涉及人文社科諸領域的其他系所，在教育品質上步步提高，培養出優秀的知識人與翻譯人才。希望台灣翻譯界與出版界向上提升，以優質譯本嘉惠讀者 。 《沈默》 （遠藤周作，新潮社，1966；林○福譯，立○出版社，2002） 翻譯出錯原因探討 台灣一大堆的碩博士是井底中蛙與大蛙 請耐心閱讀這篇長文，仔細比對翻譯正誤。這本譯本出錯的主因是台灣人文與社會領域的教育問題，是台灣的普遍現象，請翻譯界 、出版界 、教育界 、學術界設法改善， 避免重蹈覆轍。 *** 譯本的錯誤與疏失列舉 在本網誌的後半段，沒興趣或時間閱讀書評書介部分的讀者，可以直接参閱後半段 。 很多 日本語言文學系所的教授 與碩博 士， 以為只要是日文書，他們就可以翻譯，這是嚴重錯誤的觀念。一樣概念嚴重錯誤的是 英國語言文學系所 教授與碩博士 ，以為只要是英文書，他們就可以翻譯。 更糟糕的錯誤觀念出自於 翻譯研究所 教授與碩博士 ，以為只要上過不少翻譯理論研究課程，他們就可以翻譯任何外文書籍。 譬如：師大翻譯研究所博士余○○ （以翻譯專業人士身分獲聘政大英語系...