丁連財的翻譯與出版研究評論

日本與非日本、日本人與非日本人、華夏與非華夏、中國與非中國   近幾個月閱讀多本著作，茲先將主題比較近似（不過在篇幅大小、引用史料多寡、論述細膩粗糙、理論層次高低有差別）的六本並列，與網友分享。詳細感想與意見寫在黏著於書籍封面的便利貼，請有興趣者參閱所附照片。   特優好書 1.《『日本人』的界線：冲繩、愛奴、台灣、朝鮮，從殖民地支配到復歸運動》（小熊英二著，黃OO躍進、OO恩譯；聯經出版社，2020）。 學術功力強大、論述能力極優，把東京政府從明治時代到二次大戰期間，對新納土地在「日本」與「非日本」，以及新附人民在「日本人」與「非日本人」之間如何與為何漂移，解析得非常清楚。這是嶄新視角與高聳制高點的精采日本與東亞近現代史，讀者受益很多。   這一本是很強的硬書，單單裡面與台灣有關的幾章，比純粹談日治台灣或日本台灣總督府或台灣議會設置請願運動的書，都強太多了。   其他有關朝鮮與冲繩的篇章也是，甚至在談朝鮮與冲繩時，還可以和台灣比較，並串聯一些看似不相干卻其實有相關或因果關係的人事物。   作者有能力把各個重要人、物、運動、思想、黨派，還有日本政軍經、日本對歐美關係、國際局勢，做連動觀察並理出線索；作者還研究了朝鮮與台灣總督為了權力與利益（當土皇帝），和要掌控殖民地（要縮減總督權力）的東京中央機構與帝國議會所發生的拉踞與鬥爭；作者還引述國際法、日本帝國憲法、國籍法、戶籍法等問題串合並提出解釋，令人耳目一新，大有「原來如此」的驚嘆。   習慣看大部頭又很硬的學術書籍者，在此書可以有新發現、新觀念與新見解，也可以學習該作者如何研究、思考、寫作。   觀於海者難為水，登泰山而小魯，看過厲害的書，2～6　那幾本感覺就老掉牙(漢族中心主義中原史觀)且湯湯水水，無趣、無聊、無益。   以下著作明顯不如 《『日本人』的界線》   2.《何為中國？疆域、民族、文化與歷史》（葛兆光；牛津大學出版社中文部，2014）。 以書名和篇幅而論，屬於『大題小作』；不過，在提出漢族中心與大中國主義之傳統觀點之餘，列舉學術新取徑與史學研究新方法對該觀點的批判與挑戰，還披露中國在「國家」、「民族」、「文化」定義與界說上的掙扎與困境。   3.《歷史中國的內與外：有關『中國』與『周邊』概念的再澄清》（...

【丁連財的翻譯與出版研究評論】 台灣譯者的常見白癡翻譯 從學英文開始到進棺材都錯  一路錯到掛的 be responsible for  文末附台灣與華人世界常常譯錯的 sympathy observe technically 解析文章連結 參見 《白癡翻譯》284-285頁解說 丁連財著作《白癡翻譯》 印刷紙本 已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版 。 另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。 一字多義 一詞多指  定義絕對不是單單一個 優良英英字辭典（ MacMillan, Oxford, Longman, Cambridge…）告訴我們 be responsible for 有諸多意思：     1.being the cause of something = responsible for something；A是B 的原因，A造成（導致）B，B是A所致。   例：All the scholars confirmed that Lee Kuan Yew was responsible for the prosperity of Singapore. 全部學者確認，新加坡的繁榮要 歸因於 李光耀（李光耀造成、帶來新加坡的繁榮）。   例： Cigarette smoking is responsible for about 90 per cent of deaths from lung cancer. 死於肺癌者百分之九十 是吸菸所致。   例：Birth defects and female infanticide were responsible for the high infant mortality rates in the ancient China.古中國嬰兒夭折率高，要 歸因於 出生缺陷與殺女嬰。    2. Someone is responsible for something terrible, horrible, frightening = someone did it；A做了B，A幹了B，B是A做的。...

【解析台灣 technically 為何十譯九錯 舉例12本書錯譯說明】 【 到死都不知道譯錯的白癡翻譯大國】 【台灣一大票具有碩士學歷的 高中英文老師 與具有博士學位的 大學英文老師把technically speaking 教錯一輩子 】【丁連財的翻譯與出版研究評論】   T echnically 錯譯為『技術上』、『就技術而言』，幾乎是台灣譯者的反射動作。台灣與華人世界翻譯犯錯百年還不知，盡是白癡井蛙。 除了 technically， 還有另三個英文 sympathy、responsible、observe也是錯譯亂嚴重。  又一個打敗全台灣的英文字 sympathy   常見的台灣白癡碩博士的白癡翻譯 be responsible for 從學英文開始到進棺材都錯 一路錯到掛   再來一個打敗全台灣的英文字 observe 錯到進棺材入土   談翻譯基本概念以及如何判斷翻譯對錯 台灣有太多譯者連基本概念都沒有 難怪劣質譯本滿缸滿盆滿街   舉例四位優秀譯者並探討其優質譯本 希望翻譯界學習效法語文與知識能力 恭謹態度 敬業精神 *** 丁連財著作《白癡翻譯》 印刷紙本已售罄， 有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。 另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。   除了《白癡翻譯》，丁連財另有四本與英文字源和英文典故有關書籍 WOW！字彙源來如此：社會篇   WOW！字彙源來如此：生活篇   WOW！字彙源來如此：健康篇   (以上為五南子公司書泉出版） GooglePlay 尋找購買電子版。  縱橫英文時空：暢遊古今典故（書林出版） *** 有興趣者可上網路書店以書名或者作者姓名丁連財查詢。   程度特爛  英文教育大失敗 台灣英語文教育大失敗，當好好問責英外文系所教授、高中與國中英語老師 。他們自己的英語文程度都不佳，誤人子弟，禍害台灣。 台灣英外文系所與翻譯系所的碩博士、教授、學者的程度都有問題，在教學與翻譯上都犯錯。   台灣沒有興趣與能力作學術研究而只混學位者...