兩本與一九一七年俄羅斯革命有關書籍 書介書評與翻譯糾錯改正
【丁連財的翻譯與出版研究論】 兩本與一九一七年俄羅斯革命有關書籍 書介書評與翻譯糾錯改正 《 1917 列寧在火車上：載著蘇聯創建者的列車正駛入歷史之中，準備掀起翻轉世界的紅色革命》 ( Lenin on the Train , Catherine Merridale, Allen Lane, 2016 ；梁○安譯，選書責編張○芳，協力編輯劉○麗，校對劉○綢、張○芳，審定周○舫，貓○鷹書房， 2019 ） 《共產元年 1917 ：俄國革命與改寫世界歷史的關鍵時刻》 （ The Russian Revolution, 1917 , Rex A. Wade, Cambridge University Press, third edition, 2017 ；○家○譯，譯校○蕭○，責任編輯○鴻○，審定○雪○，廣○出版社， 2021 ） ***丁連財著作《白癡翻譯》 印 刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司 五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到 GooglePlay 尋找購買電子版 。 大時代的故事 吸引人 ，很多著作 ( 論文與書籍 ) 、電視、電影用來當主題：願景明確、立場堅定、決心剛強且鬥志昂揚的某個領袖與一群人，在波濤洶湧的歷史洪流中，結合各種力量一起改變一個國家、一大片地區或甚至大半個世界。 歐洲 ( 馬丁路德 ) 宗教改革如此，英國清教徒革命如此，法國大革命如此，美國獨立戰爭如此，日本德川幕府倒台而明治維新如此，俄羅斯革命更是如此 《 1917 列寧在火車上》作者具備學者與作家雙重身分 文筆很好 有料、有物、有理、有序且好讀，附有與 1917 年大事相關的檔案照片 ( 使讀者有親臨現場感 ) 、地圖、火車路線圖，也有列寧個人的辦公室、住宅、用品圖片。中譯本的翻譯與編輯品質良好，可以挑剔的就是 p.21 的末 4 行 與 p.267 的末 7 行的年代誤植 。 此書以 1917 年俄羅斯革命和一次世界大戰的多國角力史實為背景，結合主角列寧生活、性情、言論、思想，以及與列寧有關的政治、軍事、外交、諜報事件，加上一些配角 —...