丁連財的翻譯與出版研究評論

 《東方主義》翻譯糾錯改正與書介書評 【高學歷低學力典型代表特爛譯作】 【始於作偽終於無恥】 【以昭炯戒以儆效尤】 【丁連財的翻譯與出版研究評論】 非常糟糕的負面示範。請翻譯界、出版界、教育界、學術界自重，別再這麼搞了！ 六位博碩士譯者犯下翻譯低級錯誤，三位大學者大教授審校過關。 請大家記取教訓，不要迷信學歷。 翻譯書籍難免失誤而有『若干』錯誤或不妥當之處，翻譯與出版業評論者與讀者可以包容。然而， 錯誤或不妥當之處過多 ，出現 明顯、 可笑 、 荒謬、嚴重的錯譯，甚至是誤解原文而出現 『信息』或 『知識』或『史實』錯誤，只能痛下決心好好檢討改進。 希望英外文系所、翻譯系所、歷史系所，還有涉及人文社科諸領域的其他系所，在教育品質上步步提高，培養出優秀的知識人與翻譯人才。希望台灣翻譯界與出版界向上提升，以優質譯本嘉惠讀者 。 《東方主義》（ Orientalism , Edward Said, Pantheon Books, 1978 ； ○○ 弘、 ○○ 燕、 ○○玲 、 ○○仲 、 ○○惠 、○○ 山譯，編輯曾 ○○ ，主編吳 ○○ ，譯文校訂○○為、廖○○、○源○，立○ 出版社， 1999） 。 譯者六人（三位博士、三位碩士）分配章節負責，三位著名大學者大教授把關審校。 談翻譯基本概念以及如何判斷翻譯對錯 台灣有太多譯者連基本概念都沒有 難怪劣質譯本滿缸滿盆滿街   **** 拙著《白癡翻譯》 印刷紙本 已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版 。 另外選擇是到 GooglePlay 尋找購買電子版。 *** 拙著《 WOW! 字彙源來如此–社會篇》、《 WOW! 字彙源來如此–生活篇》、《 WOW! 字彙源來如此–健康篇》，協助大家以最快速度增進高品質（大學與研究所）字彙。 可怕可惡可悲的亂譯錯譯   實力不及就別譯世界級大師的著作，連看都看不懂，居然還翻譯。自欺欺人、不自量力。 ***95頁末8行與7行 ：當朝聖者但丁…看到了 普歌托里 （XXX）  （Purgatorio）和巴拉底所 （XXX）  （Paradiso）。   譯者以為但丁看到兩個人，令人笑到岔氣。譯者的語...

【丁連財的翻譯與出版研究評論】   【《越南：世界史的失語者》書評書介與翻譯糾錯改正】 【譯者 與編輯英外語文程度不佳且知識底蘊不足】 翻譯與編輯的可悲負面示範 《越南：世界史的失語者》 （ The Penguin History of Modern Vietnam ，Christopher Goscha，Penguin Books，2016； 譚○譯，叢書編輯王○婷，編輯主任陳○華，○經出版社，2018）。原著4.5星，中譯本1星。 翻譯書籍難免失誤而有『若干』錯誤或不妥當之處，翻譯與出版業評論者與讀者可以包容。然而， 錯誤或不妥當之處過多 ，出現 明顯、 可笑 、 荒謬、嚴重的錯譯，甚至是誤解原文而出現 『信息』或 『知識』或『史實』錯誤，只能痛下決心好好檢討改進。 希望英外文系所、翻譯系所、歷史系所，還有涉及人文社科諸領域的其他系所，在教育品質上步步提高，培養出優秀的知識人與翻譯人才。希望台灣翻譯界與出版界向上提升，以優質譯本嘉惠讀者 。 《越南：世界史的失語者》 譯者譚○是○合報國際新聞編譯出身，後來擔任國際新聞中心主任 ， 在媒體最後任職 ○由 ○ 報 副總編輯。離職後定居加拿大，與台灣各大出版社合作，擔任專職翻譯。   書○出版公司在2004年曾與他合作，但其譯稿品質不佳，必須耗費很多時間與人力修改，而被書○列為拒絕往來戶。然而，許多英外語文能力低落且知識底蘊薄弱的出版社，無法分辨譯稿品質，一直與他合作而出版品質堪虞的譯作。 譯者有豐富的國際新聞編譯經驗，但這不足以使他勝任人文與社科的學術/半學術/硬知識書籍翻譯。編譯國際新聞所需要的資格與條件，與翻譯書籍所需要的資格與條件差別很大。 已知新聞編譯出身而翻譯書籍品質優良者，譬如閻○○，英漢語文俱優，而且一直在增進、拓展、加深知識，更值得一提的就是認真負責、愛惜名譽。 本書譯者譚○不屬於這一類，他當年被書○抓出的錯誤很多，譬如把印度的 Mughal 譯為 『蒙古』，把 laboratory culture 譯為『實驗室文化』等等。後者的正確翻譯是『實驗室培養皿』 ，譯者完全不具備基本概念：英文有一字多義與一詞多指的現象，其正確指涉必須依據語境（前後文、上下文、文章脈絡、來龍去脈）來決定。 把英文 culture 和中文『文化』當成一對一對應，而不知道 culture 還有其他定義者，基本...