字源很重要 有不少英文和中文都是錯的 Charlemagne the Great 查理曼大帝 就是其一
【丁連財的翻譯與出版研究評論】
【丁連財的英文辭源學與典故研究評述】
有不少英文和中文都是錯的 Charlemagne the Great 查理曼大帝 就是其一
以下專有名詞供参考，考一下讀者的史地。 想想看為何你應該知道字源學（etymology）？
＊Charlemagne the Great = Charle the Great the Great「查理曼」的 magne 「曼」就是「大帝」（拉丁語與中古法語），說「查理曼大帝」就變成「查理大帝大帝」；
＊Gobi Desert = Desert Desert 「戈壁」是音譯，意思就是「沙漠」（蒙古語），說「戈壁沙漠」就變成「沙漠沙漠」；
＊Turkish Founding Father Mustafa Kemal Atatürk = Turkish Founding Father Mustafa Kemal Turkish Founding Father 土耳其國父穆斯塔法·凱末爾·阿塔突克 Atatürk = Father of Turks or Turkey 「阿塔突克」就是「突厥人之父」/「土耳其國父」，Atatürk（字源突厥、土耳其語） ，若翻譯成「土耳其國父穆斯塔法·凱末爾·阿塔突克」，意思就變成成「土耳其國父穆斯塔法·凱末爾·土耳其國父」，當然不對；
＊Heliopolis City = Sun City City 埃及的「赫立歐波里斯」就是「太陽城」， polis 意思是「城市」（字源希臘語），說「赫立歐波利斯城」，就變成「太陽城城」；helio 是希臘語的「太陽」，相對於拉丁語 sol；
＊Persepolis City = Persian City City；
＊Heiropolis City = Sacred City City；
＊Indianapolis City = Indian City City；
＊Napoli City = New City City；
＊Pamukkale Castle = Cotton Castle Castle 土耳其的「帕慕卡利」就是「棉花城堡」（棉堡），kale 的意思是「城堡」（字源突厥、土耳其）；
＊Islamabad City = Islam City City 巴基斯坦首都「伊斯蘭馬巴德」就是「伊斯蘭城」，abad 意思是「城市」（字源波斯語）；
＊Allahabad City = God City City； Nagpur City = Snake City City ，pur 意思是「城市」（字源印度語）；
＊Singapore City = Lion City City，pore 意思是「城市」（字源梵語、馬來語）；
＊Kota Kinabaru City =City Kinabaru City ，kota 意思是「城市」（字源梵語、馬來語）；
＊Kazakhstan Country = Country Country of Kazakh People「哈薩克斯坦」的 stan「斯坦」意思是「土地、疆域、國家」（字源波斯語、爾都語）；
＊Tajikistan Country = Country Country of Tajiki People；
＊Afghanistan Country = Afghani Country Country；
＊Liberia Country = Liberty Country Country 賴比瑞亞的 ia「亞」意思是「土地、疆域、國家」（字源拉丁語）。知道很多國家譯名末尾都有個「亞」的由來了吧！？Liberia 是拉丁語，意思是「自由國、自由土地」，是美國人協助部分被解放之黑奴返回非洲而建立的國家；
＊Nigeria Country = Country Country of Black People；
＊Bolivia Country = Country Country of Bolivar；
＊Belgrad City = White City City ，grad 意思是「城市」（字源斯拉夫語、俄羅斯語）；
＊Novgorod City = New City City，gorod 意思是「城市」（字源斯拉夫語、塞爾維亞語）；
＊Strasbourg City = Road City City；
＊Petersburg City = Peter's City City；
＊Johannesburg City = John`s City City。
参見丁連財著作
WOW！字彙源來如此：生活篇
WOW！字彙源來如此：健康篇
白痴翻譯
縱橫英文時空暢遊古今典故
***拙著《白癡翻譯》印刷紙本已售罄，有需求者請直接向書泉出版公司母公司五南第六編輯室黃副總編輯 chiefed6c@wunan.com.tw 反映，市場需求夠大，出版社才會考慮再刷再版。另外選擇是到GooglePlay 尋找購買電子版。 丁連財還有四本與英語文學習有關的書籍，在網路書店用丁連財搜尋即可看到。
留言
張貼留言